En La Selva - Carlos Vives перевод на русский

En La Selva

Katie James

Ven
Te invito,
Yo quiero llevarte,
Lejos a una casita de madera,
Donde yo crecí.

Ven,
Conmigo,
Déjame enseñarte,
Unas cuantas cositas que,
De la tierra aprendí

El trabajo es duro como la piedra y te arraiga,
El amor sincero porque nació como el agua,
Nada más puro como el sudor de su espalda,
Nada más seguro cuando te da su palabra,

Olor a tierra,
A fogón de leña,
A fruta madura,
De la Magdalena.
Y cuando en las tardes, (Aquí en Bogotá)
Me busquen las penas,
Que nunca me faltes,
Pa' ver las estrellas.

Quiero oír la brisa que acaricia la montaña
Quiero llevarte y perdernos en la selva.

Ven
Te invito,
Yo quiero llevarte,
Lejos a una casita de madera
Donde yo crecí.

Ven,
Conmigo,
Déjame enseñarte,
Unas cuantas cositas que,
De la tierra aprendí.

El trabajo es duro como la piedra y te arraiga,
El amor sincero, porque nació como el agua,
Nada más puro como el sudor de su espalda,
Nada más seguro cuando te da su palabra,

Olor a tierra,
A fogón de leña,
A fruta madura,
De la Magdalena.
Y cuando en las tardes, (Aquí en Bogotá)
Me busquen las penas,
Que nunca me faltes,
Pa' ver las estrellas.

Quiero oír la brisa que acaricia la montaña
Quiero llevarte y perdernos en la selva.

Quiero sentir el silencio ancho,
Para escuchar solo tus latidos,
Quiero vivir en el verde campo,
Para amarte con todos mis sentidos

В джунглях

Кэти Джеймс

Пойдём
Приглашаю,
Я хочу увести тебя,
Далеко в домик из дерева,
Где я рос.

Пойдём,
Со мной,
Дай мне показать тебе,
Несколько вещей, которым,
Земля меня научила.

Труд тяжёл, как камень, но он укореняет,
Любовь искренна, ведь родилась, как вода,
Нет ничего чище, чем пот на его спине,
Нет ничего вернее, чем слово его.

Запах земли,
Дровяного костра,
Спелых плодов,
Из Магдалены.
И когда вечерами (Здесь в Боготе)
Грусть навещает,
Чтоб ты был рядом,
Смотреть на звёзды.

Хочу слышать ветер, ласкающий горы,
Хочу увести тебя, затеряться в джунглях.

Пойдём
Приглашаю,
Я хочу увести тебя,
Далеко в домик из дерева,
Где я рос.

Пойдём,
Со мной,
Дай мне показать тебе,
Несколько вещей, которым,
Земля меня научила.

Труд тяжёл, как камень, но он укореняет,
Любовь искренна, ведь родилась, как вода,
Нет ничего чище, чем пот на его спине,
Нет ничего вернее, чем слово его.

Запах земли,
Дровяного костра,
Спелых плодов,
Из Магдалены.
И когда вечерами (Здесь в Боготе)
Грусть навещает,
Чтоб ты был рядом,
Смотреть на звёзды.

Хочу слышать ветер, ласкающий горы,
Хочу увести тебя, затеряться в джунглях.

Хочу ощутить безмолвие простора,
Чтобы слышать только биение сердца твоего,
Хочу жить в зелёных полях,
Чтобы любить тебя всеми чувствами.