Текст и перевод песни Carlos Vives - Gallito de Caramelo

Gallito de Caramelo

Los lunes, día de la plaza, Sebastián me regalaba
Un pilón de veinte chavos
Y así mi vida endulzaba
Y de regreso a la casa ya no me podía esperar
Y me salía pa' la calle
Y empezaba a saborear
Y la niña más bonita
De toda la vecindad
Me dijo: Dame un poquito
Que yo lo quiero probar
Gallito de caramelo
Corazón de ajonjolí
¡Qué dulces que eran los tiempos!
Cuando comencé a vivir
Gallito de caramelo
Corazón de ajonjolí
Aquellos fueron los tiempos
Cuando yo te conocí
Caminando por la acera, de la mano la llevaba
Quería decirle mis cosas
Y jugando se alejaba
Y no pasaban las horas y era mi felicidad
Yo le regalaba el cielo
Y ella se ponía a cantar
Y a la niña más bonita
De toda la vecindad
Le di un beso en la boquita
Que me supo a libertad
Gallito de caramelo
Corazón de ajonjolí
¡Qué dulces que eran los tiempos!
Cuando comencé a vivir
Gallito de caramelo
Corazón de ajonjolí
Aquellos fueron los tiempos
Cuando yo te conocí
Quiero volver al lugar donde nací
Y regresar a mi casa junto al mar
Y que sus manos me vuelvan a sentir
Y que sus calles me vuelvan a encontrar
Quiero volver al lugar donde te vi
Y regresar a mi casa en El Palmar
Quiero quedarme por siempre junto a ti
Quiero mi vida volver a comenzar (gallito de caramelo)
Corazón de ajonjolí
¡Qué dulces que eran los tiempos!
Cuando comencé a vivir
Gallito de caramelo
Corazón de ajonjolí
Aquellos fueron los tiempos
Cuando yo te conocí
Que aquellos fueron los tiempos
Cuando yo te conocí

Coq en sucre candi

Le lundi, jour du marché, Sébastien m'offrait
Un tas de vingt sous
Et ainsi ma vie s'adoucissait
Et de retour à la maison, je ne pouvais plus attendre
Et je sortais dans la rue
Et je commençais à savourer
Et la plus jolie fille
De tout le quartier
M'a dit: Donne-m'en un peu
Que je veux essayer
Coq en sucre candi
Cœur de sésame
Comme c'était doux, le temps !
Quand j'ai commencé à vivre
Coq en sucre candi
Cœur de sésame
C'était l'époque
Quand je t'ai connue
En marchant sur le trottoir, je la tenais par la main
Je voulais lui dire mes affaires
Et en jouant, elle s'éloignait
Et les heures ne passaient pas et c'était mon bonheur
Je lui offrais le ciel
Et elle se mettait à chanter
Et à la plus jolie fille
De tout le quartier
Je lui ai donné un baiser sur la bouche
Qui m'a donné le goût de la liberté
Coq en sucre candi
Cœur de sésame
Comme c'était doux, le temps !
Quand j'ai commencé à vivre
Coq en sucre candi
Cœur de sésame
C'était l'époque
Quand je t'ai connue
Je veux retourner là où je suis né
Et retourner dans ma maison au bord de la mer
Et que ses mains me ressentent à nouveau
Et que ses rues me retrouvent
Je veux retourner là où je t'ai vue
Et retourner dans ma maison à El Palmar
Je veux rester pour toujours avec toi
Je veux recommencer ma vie (coq en sucre candi)
Cœur de sésame
Comme c'était doux, le temps !
Quand j'ai commencé à vivre
Coq en sucre candi
Cœur de sésame
C'était l'époque
Quand je t'ai connue
Que c'était l'époque
Quand je t'ai connue