Jaime Molina - Carlos Vives перевод на французский

Jaime Molina

A dos amigos que se amaron con el alma, ay ombe

Recuerdo que Jaime Molina
Cuando estaba borracho, ponía esta condición
Que, si yo moría primero me hacía un retrato
O, si el se moría primero le sacaba un son
Que, si yo moría primero me hacía un retrato
O, si el se moría primero le sacaba un son

Ahora prefiero esta condición
Que el me hiciera el retrato y no sacarlo el son
Ahora prefiero esta condición
Que el me hiciera el retrato y no sacarlo el son

Famosas fueron sus parrandas
Que a ningún amigo dejaba dormir
Cuando estaba bebiendo
Siempre me insultaba
Con frases de cariño que sabía decir
Cuando estaba bebiendo
Siempre me insultaba
Con frases de cariño que sabía decir

Después en las piernas me sentaba
Me contaba un chiste y se ponía a reír
Después en las piernas me sentaba
Me contaba un chiste y se ponía a reír

Ay compadre, si supiera cómo lo recuerda Rafa
Que solo llora

La cosa comenzó muy niño
Jaime Molina me enseño a beber
A donde quiera estaba, el estaba conmigo
Y donde quiera estaba, yo estaba con él
A donde quiera estaba, el estaba conmigo
Y donde quiera estaba, yo estaba con él

Ahora me duele que se haya ido
Yo quedé sin Jaime y el sin Rafael
Ahora me duele que se haya ido
Yo quedé sin Jaime y el sin Rafael
Un homenaje sencillo para los pintores y poetas del valle, ay hombre

Jaime Molina

À deux amis qui s'aimaient de toute leur âme, ay hombre

Je me souviens que Jaime Molina
Quand il était ivre, posait cette condition :
Que si je mourais en premier, il me ferait un portrait
Ou, si lui mourait en premier, je lui composerais une chanson
Que si je mourais en premier, il me ferait un portrait
Ou, si lui mourait en premier, je lui composerais une chanson

Maintenant je préfère cette condition
Qu'il me fasse le portrait et que je ne lui compose pas la chanson
Maintenant je préfère cette condition
Qu'il me fasse le portrait et que je ne lui compose pas la chanson

Ses fêtes étaient célèbres
Il ne laissait aucun ami dormir
Quand il buvait
Il m'insultait toujours
Avec des mots d'affection qu'il savait si bien dire
Quand il buvait
Il m'insultait toujours
Avec des mots d'affection qu'il savait si bien dire

Ensuite, il s'asseyait sur mes genoux
Il me racontait une blague et se mettait à rire
Ensuite, il s'asseyait sur mes genoux
Il me racontait une blague et se mettait à rire

Ah, ma chère, si tu savais comme Rafa se souvient de lui
Il ne fait que pleurer

Tout a commencé très jeune
Jaime Molina m'a appris à boire
Où qu'il soit, il était avec moi
Et où que je sois, j'étais avec lui
Où qu'il soit, il était avec moi
Et où que je sois, j'étais avec lui

Maintenant, ça me fait mal qu'il soit parti
Je suis resté sans Jaime et lui sans Rafael
Maintenant, ça me fait mal qu'il soit parti
Je suis resté sans Jaime et lui sans Rafael
Un hommage simple aux peintres et poètes de la vallée, ay hombre