Текст и перевод песни Carlos Vives - La Casa en el Aire

La Casa en el Aire

Te voy a hacer una casa en el aire
Solamente pa′ que vivas tú
Después le pongo un letrero bien grande
De nubes blancas que diga Adaluz.(bis)
Cuando Adaluz sea una señorita
Y alguno le quiera hablar de amor
El tipo tiene que ser aviador
Para que pueda hacerle una visita(bis)
Por que el que no vuela no sube
A ver a Adaluz en las nubes
Porque el que no vuela no llega allá
A ver a Adaluz en la inmensidad.
Voy a hacer mi casa en el aire
Pa'que no te moleste nadie
Ponte a pensar cómo será e′ bonito
Vivir arriba todo el mundo
Allá en las nubes con los angelitos
Sin que te pueda molestar ninguno (bis)
Si te preguntan como se sube, decirles
Que muchos se han perdido
Para ir al cielo creo que no hay camino
Nosotros dos iremos en una nube (bis)
Como esa casa no tiene cimientos
En el sistema que he inventado yo
Me la sostienen en el firmamento
Los angelitos que le pido a Dios (bis)
Voy a explicar cuál es el motivo
De hacer esa casa en el aire
La única forma de vivir tranquilo
Porque el camino no lo sabe.(bis)
Porque el que no vuela no sube
A ver a Adaluz en las nubes
Te voy a hacer tu casa en el aire
Pa' que no te moleste nadie

La Casa en el Aire

Je vais te construire une maison dans le ciel
Juste pour toi
Puis je vais mettre une grande pancarte
Avec des nuages blancs qui disent Adaluz.(bis)
Quand Adaluz sera une jeune fille
Et que quelqu'un voudra lui parler d'amour
Ce type devra être un aviateur
Pour qu'il puisse lui rendre visite(bis)
Parce que celui qui ne vole pas ne monte pas
Pour voir Adaluz dans les nuages
Parce que celui qui ne vole pas n'arrive pas là-haut
Pour voir Adaluz dans l'immensité.
Je vais construire ma maison dans le ciel
Pour que personne ne te dérange
Imagine comme ce serait beau
De vivre en haut de tout le monde
Là-haut dans les nuages avec les anges
Sans que personne ne puisse te déranger (bis)
Si on te demande comment on monte, dis-leur
Que beaucoup se sont perdus
Pour aller au ciel, je crois qu'il n'y a pas de chemin
Nous deux, on ira sur un nuage (bis)
Comme cette maison n'a pas de fondations
Dans le système que j'ai inventé
Elle est soutenue dans le firmament
Par les anges que je demande à Dieu (bis)
Je vais expliquer quel est le but
De faire cette maison dans le ciel
La seule façon de vivre tranquille
Parce que le chemin, on ne le sait pas.(bis)
Parce que celui qui ne vole pas ne monte pas
Pour voir Adaluz dans les nuages
Je vais te construire ta maison dans le ciel
Pour que personne ne te dérange