Текст и перевод песни Carlos Vives - La Colegiala

La Colegiala

¡Ayyyy!
No puedo comprenderte si es que me quieres o me desprecias
Porque extrañablemente he sentido cosas en ti, mujer
No quieres que yo vaya y le hable a tus padres porque te aprietan
Porque ellos tienen plata y yo simplemente soy un chofer
No quieres que yo vaya y le hable a tus padres porque te aprietan
Porque ellos tienen plata y yo simplemente soy un chofer
Entonces por qué mujer
Te enamoraste de mí
Sabiendo que este chofer
No puede hacerte feliz
Sabiendo que este chofer
No puede hacerte feliz
No niego que soy pobre y que sólo vivo de mi trabajo
No tengo esa belleza, ni esa riqueza que tiene usted
Sé que eres colegiala, de buen plantel, de bachillerato
Pero de nada vale tu educación ante mi honradez
Sé que eres colegiala, de buen plantel, de bachillerato
Pero de nada vale tu educación ante mi honradez
Entonces por qué mujer
Te enamoraste de mí
Sabiendo que este chofer
No puede hacerte feliz
Entonces por qué mujer
Te enamoraste de mí
Sabiendo que este chofer
No puede hacerte feliz
Mejor anda con cuidado
O apártate de mi lado
Entonces por qué mujer
Te enamoraste de mí
Sabiendo que este chofer
No puede hacerte feliz
Entonces por qué mujer
Te enamoraste de mí
Sabiendo que este chofer
No puede hacerte feliz
Mejor anda con cuidado
Y apártate de mi lado

La Colegiala

¡Ayyyy!
Je ne comprends pas si tu m'aimes ou si tu me méprises
Parce que j'ai étrangement senti des choses en toi, ma chérie
Tu ne veux pas que j'aille parler à tes parents parce qu'ils te serrent
Parce qu'ils ont de l'argent et moi je ne suis qu'un chauffeur
Tu ne veux pas que j'aille parler à tes parents parce qu'ils te serrent
Parce qu'ils ont de l'argent et moi je ne suis qu'un chauffeur
Alors pourquoi, ma chérie
T'es tombée amoureuse de moi
Sachant que ce chauffeur
Ne peut pas te rendre heureuse
Sachant que ce chauffeur
Ne peut pas te rendre heureuse
Je ne nie pas que je suis pauvre et que je ne vis que de mon travail
Je n'ai pas cette beauté, ni cette richesse que tu as
Je sais que tu es une étudiante, d'un bon collège, du lycée
Mais ton éducation ne vaut rien face à mon honnêteté
Je sais que tu es une étudiante, d'un bon collège, du lycée
Mais ton éducation ne vaut rien face à mon honnêteté
Alors pourquoi, ma chérie
T'es tombée amoureuse de moi
Sachant que ce chauffeur
Ne peut pas te rendre heureuse
Alors pourquoi, ma chérie
T'es tombée amoureuse de moi
Sachant que ce chauffeur
Ne peut pas te rendre heureuse
Fais attention
Ou éloigne-toi de moi
Alors pourquoi, ma chérie
T'es tombée amoureuse de moi
Sachant que ce chauffeur
Ne peut pas te rendre heureuse
Alors pourquoi, ma chérie
T'es tombée amoureuse de moi
Sachant que ce chauffeur
Ne peut pas te rendre heureuse
Fais attention
Et éloigne-toi de moi