Текст и перевод песни Carlos Vives - La Despedida

La Despedida

Yo vengo a darte mi despedida
Con este merengue sentimental
Para que sepas Maye querida
Que yo me voy de Valledupar.(bis)
Porque me vaya para el liceo
Te juro mi Maye no estoy contento
Las despedidas dan sentimiento (bis)
Y eso es muy justo yo te lo creo.
No llores mi Maye, no llores más
Que a mí me duele verte llorar
Tú sabes mi Maye cómo me duele
Que yo me vaya y que tú te quedes.
Ponte mi Maye ese trajecito
Que te ponías cuando me esperabas,
Ese que tiene flores pintadas,
Dos mariposas y un pajarito.(bis)
Yo no me opongo a que tú te pintes
Esa boquita tan primorosa
Lo que yo temo es que se te quite
Y me dejes pintadas dos mariposas
No llores mi Maye, no llores más
Que a mí me duele verte llorar
Tú sabes mi Maye cómo me duele
Que yo me vaya y que tú te quedes.

L'Adieu

Je viens te dire au revoir
Avec ce merengue sentimental
Pour que tu saches, ma chère Maye
Que je pars de Valledupar. (bis)
Parce que je pars pour le lycée
Je te jure, Maye, je ne suis pas content
Les adieux font mal au cœur. (bis)
Et c'est bien juste, je te le crois.
Ne pleure pas, Maye, ne pleure plus
Car j'ai mal de te voir pleurer
Tu sais, Maye, combien cela me fait mal
Que je parte et que tu restes.
Mets, Maye, ce petit costume
Que tu mettais quand tu m'attendais,
Celui qui a des fleurs peintes,
Deux papillons et un petit oiseau. (bis)
Je ne m'oppose pas à ce que tu te maquilles
Cette bouche si charmante
Ce que je crains, c'est que tu l'enlèves
Et que tu me laisses deux papillons peints
Ne pleure pas, Maye, ne pleure plus
Car j'ai mal de te voir pleurer
Tu sais, Maye, combien cela me fait mal
Que je parte et que tu restes.