Текст и перевод песни Carlos Vives - La Foto de los Dos (Versión Salsa)

La Foto de los Dos (Versión Salsa)

Ya voy llegando a mi pueblo
Hoy encontré una foto de los dos
Dentro de un corazón
Posando en la estación
Te busqué en un viejo tocadiscos
Y aquella canción que tanto te gustaba
Hoy la nostalgia me apretuja el alma
Hoy los fantasmas de tu amor me llaman
Hoy te quiero contar
Porque nunca te pude olvidar
Y recuerdo que tu amor conmigo
No sabía distancias
Y los besos que tanto nos dimos
Fueron como el agua
Y la luz que trajo a nuestras vidas
Que alumbró la casa
Que era nuestra casa
Hoy quisiera devolver el tiempo
Para no dejarla
Regresar a mi pueblo
Por el camino viejo
Recoger mis pasos
Y empezar de nuevo
Y empezar de nuevo
Regresar a la casa
Como regresa el viento
Volver a abrazarte
Y empezar de nuevo
Y empezar de nuevo
Hoy rebusqué de nuevo el corazón
Y me encontré tu amor
Sentado en el sillón
Recordé la sal de tu dolor
La tarde que al adiós
Llorando nos amamos
Hoy la nostalgia me apretuja el alma
Hoy los fantasmas de tu amor me llaman
Hoy te quiero contar
Porque nunca te pude olvidar
Y recuerdo que tu amor conmigo
No sabía distancias
Y los besos que tanto nos dimos
Fueron como el agua
Y la luz que trajo a nuestras vidas
Y alumbró la casa
Que era nuestra casa
Hoy quisiera devolver el tiempo
Para no dejarla
Regresar a mi pueblo
Por el camino viejo
Recoger mis pasos
Y empezar de nuevo
Y empezar de nuevo
Regresar a la casa
Como regresa el viento
Volver a abrazarte
Y empezar de nuevo
Y empezar de nuevo
Regresaré a mi pueblo
Y todo será otra vez igual
Regresaré a mi pueblo
Y ahora estoy aquí curando tu herida
Regresaré a mi pueblo
Serás feliz por toda la vida
Oye
Y vas a ver
Regresar a mi pueblo
Por el camino viejo
Recoger mis pasos
Y empezar de nuevo
Y empezar de nuevo
Regresar a la casa
Como regresa el viento
Volver a abrazarte
Y empezar de nuevo
Y empezar de nuevo
Empezar de nuevo
Empezar de nuevo

La Foto de los Dos (Versión Salsa)

Je reviens à mon village
Aujourd'hui j'ai trouvé une photo de nous deux
Dans un cœur
Posant à la gare
Je t'ai cherchée sur un vieux tourne-disque
Et cette chanson que tu aimais tant
Aujourd'hui la nostalgie me serre le cœur
Aujourd'hui les fantômes de ton amour m'appellent
Aujourd'hui je veux te dire
Parce que je n'ai jamais pu t'oublier
Et je me souviens que ton amour avec moi
Ne connaissait pas de distance
Et les baisers que nous nous sommes donnés
Étaient comme l'eau
Et la lumière qui a éclairé nos vies
Qui a éclairé la maison
Qui était notre maison
Aujourd'hui j'aimerais revenir en arrière
Pour ne pas la laisser
Revenir à mon village
Par le vieux chemin
Ramasser mes pas
Et recommencer
Et recommencer
Revenir à la maison
Comme revient le vent
Te serrer dans mes bras à nouveau
Et recommencer
Et recommencer
Aujourd'hui j'ai fouillé à nouveau le cœur
Et j'ai retrouvé ton amour
Assis dans le fauteuil
Je me suis souvenu du sel de ta douleur
L'après-midi où au revoir
En pleurant nous nous aimions
Aujourd'hui la nostalgie me serre le cœur
Aujourd'hui les fantômes de ton amour m'appellent
Aujourd'hui je veux te dire
Parce que je n'ai jamais pu t'oublier
Et je me souviens que ton amour avec moi
Ne connaissait pas de distance
Et les baisers que nous nous sommes donnés
Étaient comme l'eau
Et la lumière qui a éclairé nos vies
Et a éclairé la maison
Qui était notre maison
Aujourd'hui j'aimerais revenir en arrière
Pour ne pas la laisser
Revenir à mon village
Par le vieux chemin
Ramasser mes pas
Et recommencer
Et recommencer
Revenir à la maison
Comme revient le vent
Te serrer dans mes bras à nouveau
Et recommencer
Et recommencer
Je reviendrai à mon village
Et tout sera à nouveau comme avant
Je reviendrai à mon village
Et maintenant je suis ici pour guérir ta blessure
Je reviendrai à mon village
Tu seras heureuse toute ta vie
Écoute
Et tu vas voir
Je reviendrai à mon village
Par le vieux chemin
Ramasser mes pas
Et recommencer
Et recommencer
Revenir à la maison
Comme revient le vent
Te serrer dans mes bras à nouveau
Et recommencer
Et recommencer
Recommencer
Recommencer