La Mujer en la Ventana - Carlos Vives перевод на французский

La Mujer en la Ventana

No podia entender cuando la vi en la ventana
Era esa mujer, todo su rostro sangraba
No podia creer un animal acechaba
Quise responder y le grite a la distancia
No no no señor
A una mujer no se toca
En la religion
Sólo se sigue y se adora
No no no señor
No dañe usted lo más bello
Fue una bendición
Todo un regalo del cielo
No podria olvidar con el dolor que llorabas
Y esa foto que toda la gente miraba
No debe pasar, no se negocia por nada
Si te pasa a ti debes gritar con más ganas
No no no señor
Una mujer no se toca
En la religion
Sólo se sigue y se adora
No no no señor
No dañe usted lo más bello
Fue una bendición
Todo un regalo del cielo
Es un puñal que se entierra
El que le pega a una dama
Es una pena tan grande
Que el mundo lleva en el alma
Es un puñado de tierra
Que uno se tira en la cara
Es una ofensa tan grande
A esposa, madre y hermana
No no no señor
Una mujer no se toca
En la religion
Sólo se sigue y se adora
No no no señor
No dañe usted lo más bello
Fue una bendición
Todo un regalo del cielo

La Femme à la Fenêtre

Je ne pouvais pas comprendre quand je l'ai vue à la fenêtre
C'était cette femme, tout son visage saignait
Je ne pouvais pas croire qu'un animal rôdait
J'ai voulu répondre et lui crier à distance
Non non non monsieur
On ne touche pas à une femme
Dans la religion
On suit et on adore seulement
Non non non monsieur
Ne gâchez pas ce qui est le plus beau
C'était une bénédiction
Un cadeau du ciel
Je ne pourrais pas oublier avec la douleur que tu pleurais
Et cette photo que tout le monde regardait
Cela ne doit pas arriver, on ne négocie pas pour rien
Si cela t'arrive, tu dois crier avec plus de force
Non non non monsieur
On ne touche pas à une femme
Dans la religion
On suit et on adore seulement
Non non non monsieur
Ne gâchez pas ce qui est le plus beau
C'était une bénédiction
Un cadeau du ciel
C'est un poignard qui se plante
Celui qui frappe une dame
C'est un chagrin si grand
Que le monde le porte dans son âme
C'est une poignée de terre
Que l'on se jette sur le visage
C'est une offense si grande
A l'épouse, à la mère et à la sœur
Non non non monsieur
On ne touche pas à une femme
Dans la religion
On suit et on adore seulement
Non non non monsieur
Ne gâchez pas ce qui est le plus beau
C'était une bénédiction
Un cadeau du ciel