Текст и перевод песни Carlos Vives - La Mujer en la Ventana

La Mujer en la Ventana

No podia entender cuando la vi en la ventana
Era esa mujer, todo su rostro sangraba
No podia creer un animal acechaba
Quise responder y le grite a la distancia
No no no señor
A una mujer no se toca
En la religion
Sólo se sigue y se adora
No no no señor
No dañe usted lo más bello
Fue una bendición
Todo un regalo del cielo
No podria olvidar con el dolor que llorabas
Y esa foto que toda la gente miraba
No debe pasar, no se negocia por nada
Si te pasa a ti debes gritar con más ganas
No no no señor
Una mujer no se toca
En la religion
Sólo se sigue y se adora
No no no señor
No dañe usted lo más bello
Fue una bendición
Todo un regalo del cielo
Es un puñal que se entierra
El que le pega a una dama
Es una pena tan grande
Que el mundo lleva en el alma
Es un puñado de tierra
Que uno se tira en la cara
Es una ofensa tan grande
A esposa, madre y hermana
No no no señor
Una mujer no se toca
En la religion
Sólo se sigue y se adora
No no no señor
No dañe usted lo más bello
Fue una bendición
Todo un regalo del cielo

Женщина в окне

Я не мог понять, когда увидел тебя в окне,
Это была ты, всё твоё лицо было в крови.
Я не мог поверить, какой-то зверь подстерегал.
Я хотел ответить и крикнул издали:
Нет, нет, нет, сеньор,
Женщины трогать нельзя.
В религии
Им только следуют и поклоняются.
Нет, нет, нет, сеньор,
Не губите же вы самое прекрасное.
Это было благословение,
Настоящий подарок небес.
Я не мог забыть твою боль, твои слёзы,
И ту фотографию, которую все смотрели.
Такого не должно происходить, это не обсуждается.
Если это случится с тобой, ты должна кричать еще громче:
Нет, нет, нет, сеньор,
Женщины трогать нельзя.
В религии
Им только следуют и поклоняются.
Нет, нет, нет, сеньор,
Не губите же вы самое прекрасное.
Это было благословение,
Настоящий подарок небес.
Это как кинжал, вонзающийся в сердце,
Тот, кто бьет женщину.
Это такая огромная печаль,
Которую мир носит в своей душе.
Это горсть земли,
Которую бросаешь себе в лицо.
Это такое огромное оскорбление
Жене, матери и сестре.
Нет, нет, нет, сеньор,
Женщины трогать нельзя.
В религии
Им только следуют и поклоняются.
Нет, нет, нет, сеньор,
Не губите же вы самое прекрасное.
Это было благословение,
Настоящий подарок небес.