Текст и перевод песни Carlos Vives - La Perla (En Vivo Desde Santa Marta)

La Perla (En Vivo Desde Santa Marta)

En una playa dormida
Bajo una sierra sagrada
La tarde dulce vestida
De mil estrellas doradas
Hay una perla Andaluza
Sobre la arena plateada
Y un mar azul que se asombra
De su belleza encantada
Mi primer amor, la libertad
Mi primero beso
Mi barrio sencillo
La esperanza de mi pueblo
Los goles de Arango
Los domingos, los abuelos
Mi forma de hablar
Y el llanto
Que un día me llevé muy lejos
Santa, al pasar el tiempo
No puedo olvidarte
Te conocí muy dentro
Y yo quiero
Cuando sople el viento
Volver a tu lado
Y vivir allí
En una playa dormida
Bajo una sierra nevada
Había una historia perdida
Que encontré bajo mi cama
Era la historia de un hombre
De una cultura dorada
Que se perdió entre la guerra
Las nubes, y fue olvidada
Quiero caminar por esas calles nuevamente
Quiero despertarme con las voces de mi gente
Quiero ver tu nombre en las estrellas Santa Marta
Y que te recuerdes siempre
Que te quiero con el alma
Santa, al pasar el tiempo
No puedo olvidarte
Te conocí muy dentro
Y yo quiero
Cuando sople el viento
Volver a tu lado
Y vivir allí
Por eso yo quiero
Por las noches te quiero contemplar
De tu falda no me quiero soltar
No es un sueño poder vivir así
Y dormir abrazado a ti
Tempranito voy corriendo hasta el mar
Cayuquito de remos y a remar
No es un sueño poder vivir así
Pescadito que regreso
Y Santa, al pasar el tiempo
No puedo olvidarte
Te conocí muy dentro
Y yo quiero
Cuando sople el viento
Volver a tu lado
Y vivir allí
Por eso yo siento
Que al pasar el tiempo
No puedo olvidar
Que te conocí muy dentro
Y yo quiero
Cuando sople el viento
Volver a tu lado
Y vivir allí
En una playa dormida
Bajo una sierra sagrada
La tarde dulce vestida
De mil estrellas doradas

Жемчужина (Живьем из Санта-Марты)

На спящем пляже,
Под священными горами,
Сладкий вечер, одетый
В тысячи золотых звезд.
Там андалузская жемчужина,
На серебристом песке,
И синее море, пораженное
Ее чарующей красотой.
Моя первая любовь, свобода,
Мой первый поцелуй,
Мой простой район,
Надежда моего народа,
Голы Аранго,
Воскресенья, дедушки и бабушки,
Моя манера говорить
И слезы,
Которые однажды унес я далеко.
Санта-Марта, с течением времени
Я не могу тебя забыть.
Я познал тебя глубоко,
И я хочу,
Когда подует ветер,
Вернуться к тебе,
И жить там.
На спящем пляже,
Под заснеженными горами,
Была потерянная история,
Которую я нашел под своей кроватью.
Это была история человека,
Золотой культуры,
Которая затерялась среди войны,
Облаков, и была забыта.
Я хочу снова пройтись по этим улицам,
Я хочу проснуться под голоса моих людей,
Я хочу увидеть твое имя в звездах, Санта-Марта,
И чтобы ты всегда помнила,
Что я люблю тебя всей душой.
Санта-Марта, с течением времени
Я не могу тебя забыть.
Я познал тебя глубоко,
И я хочу,
Когда подует ветер,
Вернуться к тебе,
И жить там.
Поэтому я хочу,
Ночами любоваться тобой,
Не хочу отпускать твою юбку,
Это не сон - жить так,
И спать, обнимая тебя.
Рано утром я бегу к морю,
Маленькая лодка с веслами, и грести,
Это не сон - жить так,
Рыбка, которая возвращается.
И, Санта-Марта, с течением времени
Я не могу тебя забыть.
Я познал тебя глубоко,
И я хочу,
Когда подует ветер,
Вернуться к тебе,
И жить там.
Поэтому я чувствую,
Что с течением времени
Я не могу забыть,
Что я познал тебя глубоко,
И я хочу,
Когда подует ветер,
Вернуться к тебе,
И жить там.
На спящем пляже,
Под священными горами,
Сладкий вечер, одетый
В тысячи золотых звезд.