Текст и перевод песни Carlos Vives - La Pirata de Loperena

La Pirata de Loperena

Linda cartajenera

No te extrañes q yo me haya desterrado,
Y no camine por el barrio loperena (Bis)
Te juro,
Que vivo como el pirata, rondando,
La muralla e' cartajena (Bis)

((compadre sergio! ay hombre!!))

Garantizo q ningun hombre resiste,
Esta gran pena que me viene atormentando,
Y por eso,
Le voy a pedi' a molina que pinte
Este corazon sangrando (Bis)

(Canta jaime)

Porque si quieres una prueba de amor,
Nadie te la da mejor.
Para q veas como es que sangra una herida,
Te la va a pintar molina,
Ay para ver si te condueles,
De este corazon mercedes.

Como el nueve de septiembre cumples años,
Yo quisiera regalarte muchas cosas,
Al cielo, le voy a pedir la luz mas hermosa,
Pa ponertela en la mano (Bis)

Hace un año que en el pueblo de manaure,
Tu me juraste que tu amor era sincero,
Mentira,
Porque ya tu me olvidaste,
Vida mia,
Y yo todavia te quiero (Bis)

Porque si quieres una prueba de amor,
Nadie te la da mejor.
Ay para ver si te condueles,
De este corazon mercedes.
Para q veas como es que sangra una herida,
Te la va a pintar molina.

Y el 'pirata que ronda las murallas españolas

The Pirate of Loperena

My beautiful girl from Cartagena

Do not be surprised that I have banished myself,
And I do not walk through the Loperena neighborhood anymore (Chorus)
I swear,
That I live like a pirate, prowling,
The wall of Cartagena (Chorus)

(My friend Sergio! Oh man!!)

I guarantee that no man can resist,
This great pain that has been tormenting me,
And that's why,
I'm going to ask Molina to paint
This bleeding heart (Chorus)

(Jaime sings)

Because if you want a proof of love,
Nobody gives it to you better.
So that you can see how a wound bleeds,
Molina will paint it for you,
Oh, to see if you feel sorry,
For this heart, Mercedes.

As your birthday is on September 9th,
I would like to give you many things,
To the sky, I will ask for the most beautiful light,
To put it in your hand (Chorus)

It's been a year since you swore to me in the town of Manaure,
That your love was sincere,
A lie,
Because you have already forgotten me,
My life,
And I still love you (Chorus)

Because if you want a proof of love,
Nobody gives it to you better.
Oh, to see if you feel sorry,
For this heart, Mercedes.
So that you can see how a wound bleeds,
Molina will paint it for you.

And the pirate who roams the Spanish walls