Текст и перевод песни Carlos Vives - La Receta

La Receta

Le escribí a Juancito
Que yo no encontraba
La inspiración
Pa' hacer un merengue
Que lleve el sabor
Que hay en la provincia
Le escribí a Juancito
Que yo no encontraba la inspiración
Pa' hacer un merengue
Que lleve el sabor que hay en la provincia
Le pedí a Juancito
Que mande contestación
Y que lo más pronto
Me escriba ese merenguito
Y le dí las gracias
Por toda su educación
Y quedé esperando
Tranquilo ese favorcito
Y le dí las gracias por toda su educación
Y quedé esperando tranquilo ese favorcito
Me escribió Juancito
A pesar de que es
Hombre muy ocupado
De su manuscrito
La carta que ha
Llamado mi atención
Me escribió Juancito
A pesar de que es hombre muy ocupado
De su manuscrito
La carta que ha llamado mi atención
Y en correspondencia
Rezaba a continuación
Para hacer merengue
Yo les tengo la receta
Una guacharacha
Una caja, un acordeón
Y una voz alegre
Que conserve la cadencia
Y que en una paila
Los pongas en el fogón
Y los vas meneando
Pa'que tomen consistencia
Le pones esencias
Que nazcan del corazón
Le das la sazón
Con hojitas de paciencia
Y después le rayas
Cascaritas de limón
Y haces las canción
Con tus propias experiencias
El tiempo que se va y se va
Que no se lleve la inocencia
El tiempo que se va y se va
Que no se lleve la inocencia
Sigo leyendo abajito
De donde dice advertencia
Que para hace' un merenguito
La cosa tiene su ciencia
Que para hace' un merenguito la cosa tiene su ciencia
(Así como la ciencia de llamar un hijillo cuadrado)
(Vivanselo, compadres)
Bailá, bailá
Que traigo mi merenguito
Bailá, bailá
Que traigo mi merenguito
Del Caribe colombiano
Como le pedí a Juancito
Con su toque provinciano
Pa'los pobres y los ricos.
Bailá, bailá
Que traigo mi merenguito
Bailá, bailá
Que traigo mi merenguito
Para todos mis hermanos
Pa'los grandes y los chicos
Que ahí les traigo la receta
Para hacer un merenguito
El tiempo que va y se va
Ya nunca podrás detenerlo
El tiempo que va y se va
Ya nunca podrás detenerlo
Coje la vida con calma
Dejemos tanto misterio
Que se nos pasan los años
Y pa' después no hay remedio
Que se nos pasan los años
Y pa' después no hay remedio

La Receta

J'ai écrit à Juancito
Que je ne trouvais pas
L'inspiration
Pour faire un merengue
Qui porte la saveur
Qui est dans la province
J'ai écrit à Juancito
Que je ne trouvais pas l'inspiration
Pour faire un merengue
Qui porte la saveur qui est dans la province
J'ai demandé à Juancito
Qu'il envoie une réponse
Et que le plus tôt possible
Il m'écrive ce petit merengue
Et je lui ai remercié
Pour toute son éducation
Et je suis resté dans l'attente
Tranquille pour cette petite faveur
Et je lui ai remercié pour toute son éducation
Et je suis resté dans l'attente tranquille pour cette petite faveur
Juancito m'a écrit
Malgré qu'il est
Un homme très occupé
De son manuscrit
La lettre qui a
Attiré mon attention
Juancito m'a écrit
Malgré qu'il est un homme très occupé
De son manuscrit
La lettre qui a attiré mon attention
Et en correspondance
Il priait à la suite
Pour faire un merengue
J'ai la recette pour toi
Une guacharacha
Une boîte, un accordéon
Et une voix joyeuse
Qui conserve la cadence
Et que dans une casserole
Tu les mettes sur le feu
Et tu les brasses
Pour qu'ils prennent de la consistance
Tu y mets des essences
Qui naissent du cœur
Tu donnes la saveur
Avec des feuilles de patience
Et ensuite tu rapes
Des zestes de citron
Et tu fais la chanson
Avec tes propres expériences
Le temps qui passe et qui passe
Qu'il ne nous enlève pas l'innocence
Le temps qui passe et qui passe
Qu'il ne nous enlève pas l'innocence
Je continue de lire en bas
D'où vient l'avertissement
Que pour faire un petit merengue
Il faut de la science
Que pour faire un petit merengue il faut de la science
(Comme la science de nommer un fils carré)
(Crois-moi, mon cher)
Danse, danse
J'apporte mon petit merengue
Danse, danse
J'apporte mon petit merengue
Des Caraïbes colombiennes
Comme je l'ai demandé à Juancito
Avec sa touche provinciale
Pour les pauvres et les riches.
Danse, danse
J'apporte mon petit merengue
Danse, danse
J'apporte mon petit merengue
Pour tous mes frères
Pour les grands et les petits
J'ai la recette pour toi
Pour faire un petit merengue
Le temps qui va et qui vient
Tu ne pourras plus jamais l'arrêter
Le temps qui va et qui vient
Tu ne pourras plus jamais l'arrêter
Prends la vie avec calme
Laissons tant de mystère
Que les années passent
Et après il n'y a pas de remède
Que les années passent
Et après il n'y a pas de remède