La Receta - Carlos Vives перевод на русский

La Receta

Le escribí a Juancito
Que yo no encontraba
La inspiración
Pa' hacer un merengue
Que lleve el sabor
Que hay en la provincia
Le escribí a Juancito
Que yo no encontraba la inspiración
Pa' hacer un merengue
Que lleve el sabor que hay en la provincia
Le pedí a Juancito
Que mande contestación
Y que lo más pronto
Me escriba ese merenguito
Y le dí las gracias
Por toda su educación
Y quedé esperando
Tranquilo ese favorcito
Y le dí las gracias por toda su educación
Y quedé esperando tranquilo ese favorcito
Me escribió Juancito
A pesar de que es
Hombre muy ocupado
De su manuscrito
La carta que ha
Llamado mi atención
Me escribió Juancito
A pesar de que es hombre muy ocupado
De su manuscrito
La carta que ha llamado mi atención
Y en correspondencia
Rezaba a continuación
Para hacer merengue
Yo les tengo la receta
Una guacharacha
Una caja, un acordeón
Y una voz alegre
Que conserve la cadencia
Y que en una paila
Los pongas en el fogón
Y los vas meneando
Pa'que tomen consistencia
Le pones esencias
Que nazcan del corazón
Le das la sazón
Con hojitas de paciencia
Y después le rayas
Cascaritas de limón
Y haces las canción
Con tus propias experiencias
El tiempo que se va y se va
Que no se lleve la inocencia
El tiempo que se va y se va
Que no se lleve la inocencia
Sigo leyendo abajito
De donde dice advertencia
Que para hace' un merenguito
La cosa tiene su ciencia
Que para hace' un merenguito la cosa tiene su ciencia
(Así como la ciencia de llamar un hijillo cuadrado)
(Vivanselo, compadres)
Bailá, bailá
Que traigo mi merenguito
Bailá, bailá
Que traigo mi merenguito
Del Caribe colombiano
Como le pedí a Juancito
Con su toque provinciano
Pa'los pobres y los ricos.
Bailá, bailá
Que traigo mi merenguito
Bailá, bailá
Que traigo mi merenguito
Para todos mis hermanos
Pa'los grandes y los chicos
Que ahí les traigo la receta
Para hacer un merenguito
El tiempo que va y se va
Ya nunca podrás detenerlo
El tiempo que va y se va
Ya nunca podrás detenerlo
Coje la vida con calma
Dejemos tanto misterio
Que se nos pasan los años
Y pa' después no hay remedio
Que se nos pasan los años
Y pa' después no hay remedio

Рецепт

Я написал Хуансито,
Что я не нахожу
Вдохновения,
Чтобы написать меренге,
Который несёт в себе аромат
Нашей провинции.
Я написал Хуансито,
Что я не нахожу вдохновения,
Чтобы написать меренге,
Который несёт в себе аромат нашей провинции.
Я попросил Хуансито,
Чтобы он мне ответил
И как можно скорее
Прислал мне этот меренге.
И поблагодарил его
За всю его образованность
И остался ждать
Спокойно эту услугу.
И поблагодарил его за всю его образованность
И остался ждать спокойно эту услугу.
Мне написал Хуансито,
Несмотря на то, что он
Очень занятой человек,
В своём рукописном письме,
Письме, которое
Привлекло моё внимание.
Мне написал Хуансито,
Несмотря на то, что он очень занятой человек,
В своём рукописном письме,
Письме, которое привлекло моё внимание.
И в ответном письме
Далее говорилось:
Чтобы написать меренге,
У меня есть рецепт.
Одна гуачарача,
Один барабан, один аккордеон
И радостный голос,
Который сохраняет ритм.
И в большой сковороде
Поставь их на огонь
И помешивай их,
Чтобы они приобрели нужную консистенцию.
Добавь эссенции,
Рождённые в сердце,
Приправь
Листьями терпения
И затем натри
Цедру лимона.
И создавай песни
Из своего собственного опыта.
Время, которое уходит и уходит,
Пусть не заберёт невинность.
Время, которое уходит и уходит,
Пусть не заберёт невинность.
Продолжаю читать ниже,
Где написано предупреждение,
Что для создания меренге
Нужно знать своё дело.
Что для создания меренге нужно знать своё дело.
(Так же, как знать, как назвать квадратного малыша)
(Наслаждайтесь, друзья)
Танцуй, танцуй,
Ведь у меня есть мой меренге,
Танцуй, танцуй,
Ведь у меня есть мой меренге
Из колумбийского Карибского моря,
Как я просил у Хуансито,
С его провинциальным оттенком,
Для бедных и богатых.
Танцуй, танцуй,
Ведь у меня есть мой меренге,
Танцуй, танцуй,
Ведь у меня есть мой меренге
Для всех моих братьев,
Для взрослых и детей.
Вот вам рецепт,
Чтобы сделать меренге.
Время, которое уходит и уходит,
Ты никогда не сможешь остановить его.
Время, которое уходит и уходит,
Ты никогда не сможешь остановить его.
Принимай жизнь спокойно,
Оставим всю эту таинственность,
Годы проходят,
И потом нет лекарства.
Годы проходят,
И потом нет лекарства.