Текст и перевод песни Carlos Vives - La Vieja Sara

La Vieja Sara

Tengo que hacerle a la vieja Sara
Una visita que le ofrecí
Pa′que no diga de mí
Que yo la tengo olvidada (bis)
También le traigo su regalito
Un corte blanco con su collar
Pa'que haga traje bonito
Y flequeté por el plan (bis)
Para que diga que este regalo
Se lo hizo el compadre de su hijo Emiliano (bis)
Y amigo de ella también que se llama Rafael (bis)
Arriba e′ Manaure en la Serranía
Hay un pueblecito bonito y sano
Vive la mamá de Emiliano,
De Toño, Sara y María (bis)
Se oye una voz en la noche
Se oye una voz que la llama
Ese soy yo y poncho Cote
Llamando a la vieja Sara (bis)
Para que sepa la Vieja Sara
Que yo solo vine fue a saludarla (bis)
Pa've si me va a repetir
Todo lo que ha dicho de mí (bis)
La vieja Sara se está pensando
Que dentro e' mi pecho cabe el olvido
Deja que pasen los años
Que yo sigo siendo el mismo (bis)
Un poco viejo me estoy poniendo
Será por los años que van pasando (bis)
Pero yo la quiero y la estimo
Porque sigo siendo el mismo (bis)

Old Sara (La Vieja Sara)

I have to pay Old Sara a visit,
As I promised,
So she doesn't have anything to say about me,
That I have forgotten her (repeated twice).
I also brought her a little gift,
A white necklace with a pendant,
So she can make a pretty outfit,
And some fringe for the design (repeated twice).
So she can say that this gift
Was given to her by her son Emiliano's godfather (repeated twice)
And her friend, whose name is Rafael (repeated twice).
Up in Manaure in the Serranía mountains,
There is a small village, beautiful and wholesome,
Where Emiliano's mother lives,
Along with Toño, Sara and María (repeated twice).
A voice is heard in the night,
Calling out a name,
It's me and Poncho Cote,
Calling out to Old Sara (repeated twice).
So that Old Sara knows
That I only came to greet her (repeated twice).
Let's see if she'll repeat,
Everything she has said about me (repeated twice).
Old Sara is thinking to herself,
That forgetting is in my nature,
Let the years pass,
And I'll still be the same (repeated twice).
I'm getting a little older,
But the years are just passing me by (repeated twice).
But I still love and cherish her,
Because I'm still the same (repeated twice).