La gota fría - Remastered 30 años - Carlos Vives перевод на французский

La gota fría - Remastered 30 años

Acordate, Moralito, de aquel día que estuviste en Urumita
Y no quisiste hacer parranda
Te fuiste de mañanita
Sería de la misma rabia
Te fuiste de mañanita
Sería de la misma rabia

¡Upa! ¡Ay, ombe!

En mi nota soy extenso, a mí nadie me corrige
En mi nota soy extenso, a mí nadie me corrige
Para tocar con Lorenzo
Mañana sábado, día 'e la Virgen
Para tocar con Lorenzo
Mañana sábado, día 'e la Virgen

Me lleva él o me lo llevo yo
Pa que se acabe la vaina
Me lleva él o me lo llevo yo
Pa que se acabe la vaina
Ay, Morale a mí no me lleva
Porque no me da la gana
Moralito a mí no me lleva
Porque no me da la gana

¡Upa!

¿Qué cultura, qué cultura va a tener
Un indio yumeca como Lorenzo Morales?
¿Qué cultura va a tener
Si nació en Los Cardonales?
¿Qué cultura va a tener
Si nació en Los Cardonales?

¡Ay! ¡Upa!

Morales mienta a mi mamá solamente pa ofender
Morales mienta a mi mamá solamente pa ofender
Para que él también se ofenda
Ahora le miento la de él
Para que él también se ofenda
Ahora le miento la de él

Me lleva él o me lo llevo yo
Pa que se acabe la vaina
Me lleva él o me lo llevo yo
Pa que se acabe la vaina
Ay, Morale a mí no me lleva
Porque no me da la gana
Moralito a mí no me lleva
Porque no me da la gana

¡Hey!

Moralito, Moralito se creía
Que él a mí, que él a mí me iba a ganar
Y cuando me oyó tocar le cayó la gota fría
Y cuando me oyó tocar le cayó la gota fría
Al cabo 'e la compartí'a, el tiro le salió mal
Al cabo 'e la compartí'a, el tiro le salió mal

¡Coge!
¡Upa!

Mi linda América india

La goutte froide - Remasterisé 30 ans

Souviens-toi, Moralito, de ce jour où tu étais à Urumita
Et tu n'as pas voulu faire la fête
Tu es parti tôt le matin
C'était sûrement à cause de la rage
Tu es parti tôt le matin
C'était sûrement à cause de la rage

¡Upa! ¡Ay, ombe! (équivalent difficile, on peut garder l'original ou utiliser une expression comme "Eh là !")

Dans mes notes, je suis exhaustif, personne ne me corrige
Dans mes notes, je suis exhaustif, personne ne me corrige
Pour jouer avec Lorenzo
Demain samedi, jour de la Vierge
Pour jouer avec Lorenzo
Demain samedi, jour de la Vierge

C'est lui qui m'emmène ou c'est moi qui l'emmène
Pour en finir avec cette histoire
C'est lui qui m'emmène ou c'est moi qui l'emmène
Pour en finir avec cette histoire
Oh, Moralito ne m'emmène pas
Parce que je n'en ai pas envie
Moralito ne m'emmène pas
Parce que je n'en ai pas envie

¡Upa! (On garde l'original ou une expression similaire)

Quelle culture, quelle culture peut bien avoir
Un indien yumeca comme Lorenzo Morales?
Quelle culture peut-il avoir
S'il est né à Los Cardonales?
Quelle culture peut-il avoir
S'il est né à Los Cardonales?

¡Ay! ¡Upa! (On garde l'original)

Morales parle mal de ma mère juste pour m'offenser
Morales parle mal de ma mère juste pour m'offenser
Pour que lui aussi soit offensé
Maintenant je parle mal de la sienne
Pour que lui aussi soit offensé
Maintenant je parle mal de la sienne

C'est lui qui m'emmène ou c'est moi qui l'emmène
Pour en finir avec cette histoire
C'est lui qui m'emmène ou c'est moi qui l'emmène
Pour en finir avec cette histoire
Oh, Moralito ne m'emmène pas
Parce que je n'en ai pas envie
Moralito ne m'emmène pas
Parce que je n'en ai pas envie

¡Hey! (On garde l'original)

Moralito, Moralito croyait
Qu'il allait me battre, qu'il allait me vaincre
Et quand il m'a entendu jouer, il a eu la goutte froide
Et quand il m'a entendu jouer, il a eu la goutte froide
À la fin du partage, le coup lui est mal sorti
À la fin du partage, le coup lui est mal sorti

¡Coge! (Difficile à traduire, on peut garder l'original ou utiliser une expression comme "Prends ça !")
¡Upa! (On garde l'original)

Ma belle Amérique indienne