La parrandita - Remastered 30 años - Carlos Vives перевод на немецкий

La parrandita - Remastered 30 años

Buenas noches
Tío Rodrigo, tía Anny
Ya llegaron Figo y Leandro
Esto se puso bueno
¡Upa-je!

Hice esta composición de mañanita
En ella llevo el recuerdo de mi pueblo
Aquí va representada La Provincia
Su música cadenciosa y muy bonita
Que invita a tomar un trago al parrandero

Aquí le traigo estos versos, compañero
Pa ve' si podemo' hace' una parrandita
Aquí le traigo estos versos, compañero
Pa ve' si podemo' hace' una parrandita

¡Hey!

Voy a saludar primero a Dagoberto
Como ya no toma trago, se enguayaba
Cuando escucha un acordeón, se ve contento
Pero su guayabo lo lleva por dentro
Porque ya no toma trago en las parrandas

La negra que lo conoce, entusiasmada
Le dice: "yo me conformo con tus versos"
La negra que lo conoce, entusiasmada
Le dice: "yo me conformo con tus versos"

Oscar Farid Salja
Bienvenido

Tenemo' a Chema Gómez, aquel pionero
Que toca la concertina con maestría
Le canto a Rodrigo Vives Echeverría
El hombre que pa beber escoge el día
Le gusta escuchar un buen acordeonero

Un saludo a Rafael Penso, el parrandero
Que sabe califica' una melodía
Un saludo a Rafael Penso, el parrandero
Que sabe califica' una melodía

Y los que si saben bastante son Hernando y Alfredo
Los Mello Awino

Después de nombrar a varios parranderos
A un amigo le quiero deci' una cosa
Este verso es para Rodrigo Linero
El hombre que allá en el parque pone cebo
El hombre de las mentiras más hermosas

Se lo digo de una forma cariñosa
No hay duda que el gran Rodrigo es hombre serio
Se lo digo de una forma cariñosa
No hay duda que el gran Rodrigo es hombre serio

Ahí llegó Pepito, con Camilo y con Felipe
¡Uepa-je!

Yo saludo a Abraham Correa y Jesús Peralta
Y al compadre del Molino y Villanueva
Ese compadre es Armando Zabaleta
El hombre que componiendo se respeta
Demuestra sus cualidades cuando canta

Cuando salen las canciones vallenatas
Si tienen algún motivo, se impacienta
Cuando salen las canciones vallenatas
Si tienen algún motivo, se impacienta

Bueno, Leandro, aquí ya llegó toda la gente del dominó
'Tá Raul Ruge, Gonzalo Romero
Rafael González, mira el Mono Sánchez
Rafael Fuentes, Jaime Correa
Florentino Noguero
Efraín Villadiego
¡Y Luis Aurelio!

Das kleine Fest - Remastered 30 Jahre

Guten Abend
Onkel Rodrigo, Tante Anny
Figo und Leandro sind schon da
Jetzt wird es lustig
Upa-je!

Ich habe diese Komposition am frühen Morgen gemacht
Darin trage ich die Erinnerung an mein Dorf
Hier wird die Provinz repräsentiert
Ihre rhythmische und sehr schöne Musik
Die den Feiernden zu einem Drink einlädt

Hier bringe ich dir diese Verse, mein Freund
Mal sehen, ob wir ein kleines Fest machen können
Hier bringe ich dir diese Verse, mein Freund
Mal sehen, ob wir ein kleines Fest machen können

Hey!

Ich werde zuerst Dagoberto begrüßen
Da er keinen Alkohol mehr trinkt, wird er traurig
Wenn er ein Akkordeon hört, wirkt er glücklich
Aber seinen Kater trägt er in sich
Weil er auf den Festen keinen Alkohol mehr trinkt

Die Schöne, die ihn kennt, sagt begeistert
"Ich bin mit deinen Versen zufrieden"
Die Schöne, die ihn kennt, sagt begeistert
"Ich bin mit deinen Versen zufrieden"

Oscar Farid Salja
Willkommen

Wir haben Chema Gómez, jenen Pionier
Der die Konzertina meisterhaft spielt
Ich singe für Rodrigo Vives Echeverría
Den Mann, der sich den Tag zum Trinken aussucht
Er hört gerne einen guten Akkordeonspieler

Einen Gruß an Rafael Penso, den Feiernden
Der es versteht, eine Melodie zu bewerten
Einen Gruß an Rafael Penso, den Feiernden
Der es versteht, eine Melodie zu bewerten

Und die wirklich viel wissen, sind Hernando und Alfredo
Die Mello Awino

Nachdem ich mehrere Feiernde genannt habe
Möchte ich einem Freund etwas sagen
Dieser Vers ist für Rodrigo Linero
Den Mann, der dort im Park Köder auslegt
Den Mann der schönsten Lügen

Ich sage es ihm auf liebevolle Weise
Kein Zweifel, der große Rodrigo ist ein ernster Mann
Ich sage es ihm auf liebevolle Weise
Kein Zweifel, der große Rodrigo ist ein ernster Mann

Da kam Pepito, mit Camilo und Felipe
Uepa-je!

Ich grüße Abraham Correa und Jesús Peralta
Und den Freund aus Molino und Villanueva
Dieser Freund ist Armando Zabaleta
Der Mann, der als Komponist respektiert wird
Er zeigt seine Qualitäten, wenn er singt

Wenn die Vallenato-Lieder erklingen
Wenn sie einen Grund haben, wird er ungeduldig
Wenn die Vallenato-Lieder erklingen
Wenn sie einen Grund haben, wird er ungeduldig

Nun, Leandro, hier sind schon alle Leute vom Domino angekommen
Da sind Raul Ruge, Gonzalo Romero
Rafael González, schau mal, der Mono Sánchez
Rafael Fuentes, Jaime Correa
Florentino Noguero
Efraín Villadiego
Und Luis Aurelio!