La parrandita - Remastered 30 años - Carlos Vives перевод на английский

La parrandita - Remastered 30 años

Buenas noches
Tío Rodrigo, tía Anny
Ya llegaron Figo y Leandro
Esto se puso bueno
¡Upa-je!

Hice esta composición de mañanita
En ella llevo el recuerdo de mi pueblo
Aquí va representada La Provincia
Su música cadenciosa y muy bonita
Que invita a tomar un trago al parrandero

Aquí le traigo estos versos, compañero
Pa ve' si podemo' hace' una parrandita
Aquí le traigo estos versos, compañero
Pa ve' si podemo' hace' una parrandita

¡Hey!

Voy a saludar primero a Dagoberto
Como ya no toma trago, se enguayaba
Cuando escucha un acordeón, se ve contento
Pero su guayabo lo lleva por dentro
Porque ya no toma trago en las parrandas

La negra que lo conoce, entusiasmada
Le dice: "yo me conformo con tus versos"
La negra que lo conoce, entusiasmada
Le dice: "yo me conformo con tus versos"

Oscar Farid Salja
Bienvenido

Tenemo' a Chema Gómez, aquel pionero
Que toca la concertina con maestría
Le canto a Rodrigo Vives Echeverría
El hombre que pa beber escoge el día
Le gusta escuchar un buen acordeonero

Un saludo a Rafael Penso, el parrandero
Que sabe califica' una melodía
Un saludo a Rafael Penso, el parrandero
Que sabe califica' una melodía

Y los que si saben bastante son Hernando y Alfredo
Los Mello Awino

Después de nombrar a varios parranderos
A un amigo le quiero deci' una cosa
Este verso es para Rodrigo Linero
El hombre que allá en el parque pone cebo
El hombre de las mentiras más hermosas

Se lo digo de una forma cariñosa
No hay duda que el gran Rodrigo es hombre serio
Se lo digo de una forma cariñosa
No hay duda que el gran Rodrigo es hombre serio

Ahí llegó Pepito, con Camilo y con Felipe
¡Uepa-je!

Yo saludo a Abraham Correa y Jesús Peralta
Y al compadre del Molino y Villanueva
Ese compadre es Armando Zabaleta
El hombre que componiendo se respeta
Demuestra sus cualidades cuando canta

Cuando salen las canciones vallenatas
Si tienen algún motivo, se impacienta
Cuando salen las canciones vallenatas
Si tienen algún motivo, se impacienta

Bueno, Leandro, aquí ya llegó toda la gente del dominó
'Tá Raul Ruge, Gonzalo Romero
Rafael González, mira el Mono Sánchez
Rafael Fuentes, Jaime Correa
Florentino Noguero
Efraín Villadiego
¡Y Luis Aurelio!

The Little Party - Remastered 30 Years

Good evening, my love,
Uncle Rodrigo, Aunt Anny
Figo and Leandro have already arrived
This is getting good
Upa-je!

I wrote this song this morning, darling,
In it, I carry the memory of my town
Here La Provincia is represented
Its rhythmic and beautiful music
That invites the partygoer to have a drink

Here I bring you these verses, my friend,
To see if we can have a little party
Here I bring you these verses, my friend,
To see if we can have a little party

Hey!

I'm going to greet Dagoberto first
Since he doesn't drink anymore, he used to get tipsy
When he hears an accordion, he looks happy
But his tipsiness he carries inside
Because he no longer drinks at parties

The woman who knows him, excitedly
Tells him: "I'm satisfied with your verses"
The woman who knows him, excitedly
Tells him: "I'm satisfied with your verses"

Oscar Farid Salja
Welcome

We have Chema Gómez, that pioneer
Who plays the concertina masterfully
I sing to Rodrigo Vives Echeverría
The man who chooses the day to drink
He likes to listen to a good accordion player

Greetings to Rafael Penso, the party animal
Who knows how to rate a melody
Greetings to Rafael Penso, the party animal
Who knows how to rate a melody

And those who really know a lot are Hernando and Alfredo
The Mello Awino brothers

After naming several partygoers
I want to tell a friend something
This verse is for Rodrigo Linero
The man who sets bait in the park
The man of the most beautiful lies

I tell him in an affectionate way
There is no doubt that the great Rodrigo is a serious man
I tell him in an affectionate way
There is no doubt that the great Rodrigo is a serious man

There comes Pepito, with Camilo and Felipe
Uepa-je!

I greet Abraham Correa and Jesús Peralta
And the compadre of Molino and Villanueva
That compadre is Armando Zabaleta
The man who respects himself when composing
He shows his qualities when he sings

When vallenato songs come out
If they have any reason, he gets impatient
When vallenato songs come out
If they have any reason, he gets impatient

Well, Leandro, here come all the dominoes people
There's Raul Ruge, Gonzalo Romero
Rafael González, look at Mono Sánchez
Rafael Fuentes, Jaime Correa
Florentino Noguero
Efraín Villadiego
And Luis Aurelio!