Текст и перевод песни Carlos Vives - La parrandita - Remastered 30 años

La parrandita - Remastered 30 años

Buenas noches
Tío Rodrigo, tía Anny
Ya llegaron Figo y Leandro
Esto se puso bueno
¡Upa-je!

Hice esta composición de mañanita
En ella llevo el recuerdo de mi pueblo
Aquí va representada La Provincia
Su música cadenciosa y muy bonita
Que invita a tomar un trago al parrandero

Aquí le traigo estos versos, compañero
Pa ve' si podemo' hace' una parrandita
Aquí le traigo estos versos, compañero
Pa ve' si podemo' hace' una parrandita

¡Hey!

Voy a saludar primero a Dagoberto
Como ya no toma trago, se enguayaba
Cuando escucha un acordeón, se ve contento
Pero su guayabo lo lleva por dentro
Porque ya no toma trago en las parrandas

La negra que lo conoce, entusiasmada
Le dice: "yo me conformo con tus versos"
La negra que lo conoce, entusiasmada
Le dice: "yo me conformo con tus versos"

Oscar Farid Salja
Bienvenido

Tenemo' a Chema Gómez, aquel pionero
Que toca la concertina con maestría
Le canto a Rodrigo Vives Echeverría
El hombre que pa beber escoge el día
Le gusta escuchar un buen acordeonero

Un saludo a Rafael Penso, el parrandero
Que sabe califica' una melodía
Un saludo a Rafael Penso, el parrandero
Que sabe califica' una melodía

Y los que si saben bastante son Hernando y Alfredo
Los Mello Awino

Después de nombrar a varios parranderos
A un amigo le quiero deci' una cosa
Este verso es para Rodrigo Linero
El hombre que allá en el parque pone cebo
El hombre de las mentiras más hermosas

Se lo digo de una forma cariñosa
No hay duda que el gran Rodrigo es hombre serio
Se lo digo de una forma cariñosa
No hay duda que el gran Rodrigo es hombre serio

Ahí llegó Pepito, con Camilo y con Felipe
¡Uepa-je!

Yo saludo a Abraham Correa y Jesús Peralta
Y al compadre del Molino y Villanueva
Ese compadre es Armando Zabaleta
El hombre que componiendo se respeta
Demuestra sus cualidades cuando canta

Cuando salen las canciones vallenatas
Si tienen algún motivo, se impacienta
Cuando salen las canciones vallenatas
Si tienen algún motivo, se impacienta

Bueno, Leandro, aquí ya llegó toda la gente del dominó
'Tá Raul Ruge, Gonzalo Romero
Rafael González, mira el Mono Sánchez
Rafael Fuentes, Jaime Correa
Florentino Noguero
Efraín Villadiego
¡Y Luis Aurelio!

La parrandita - Remastered 30 ans

Bonsoir
Oncle Rodrigo, tante Anny
Figo et Leandro sont arrivés
Ça devient intéressant
¡Upa-je!

J'ai écrit cette chanson ce matin, ma chérie
Elle porte le souvenir de mon village
Ici est représentée La Province
Sa musique est entraînante et très jolie
Elle invite le fêtard à prendre un verre

Je vous apporte ces vers, mon ami
Pour voir si on peut faire une petite fête
Je vous apporte ces vers, mon ami
Pour voir si on peut faire une petite fête

¡Hey!

Je vais d'abord saluer Dagoberto
Comme il ne boit plus, il avait la gueule de bois
Quand il entend un accordéon, il a l'air content
Mais sa gueule de bois est intérieure
Parce qu'il ne boit plus pendant les fêtes

La femme qui le connaît, enthousiaste
Lui dit : "je me contente de tes vers"
La femme qui le connaît, enthousiaste
Lui dit : "je me contente de tes vers"

Oscar Farid Salja
Bienvenue

Nous avons Chema Gómez, ce pionnier
Qui joue du concertina avec maîtrise
Je chante pour Rodrigo Vives Echeverría
L'homme qui choisit le jour pour boire
Il aime écouter un bon accordéoniste

Une salutation à Rafael Penso, le fêtard
Qui sait apprécier une mélodie
Une salutation à Rafael Penso, le fêtard
Qui sait apprécier une mélodie

Et ceux qui s'y connaissent vraiment bien sont Hernando et Alfredo
Les Mello Awino

Après avoir nommé plusieurs fêtards
Je veux dire une chose à un ami
Ce vers est pour Rodrigo Linero
L'homme qui met des appâts dans le parc
L'homme aux plus beaux mensonges

Je le dis affectueusement
Il ne fait aucun doute que le grand Rodrigo est un homme sérieux
Je le dis affectueusement
Il ne fait aucun doute que le grand Rodrigo est un homme sérieux

Voilà Pepito, avec Camilo et Felipe
¡Uepa-je!

Je salue Abraham Correa et Jesús Peralta
Et le compère du Moulin et Villanueva
Ce compère est Armando Zabaleta
L'homme qui se respecte en composant
Il montre ses qualités quand il chante

Quand les chansons vallenatas sortent
S'il y a une raison, il s'impatiente
Quand les chansons vallenatas sortent
S'il y a une raison, il s'impatiente

Bon, Leandro, tous les joueurs de dominos sont arrivés
Il y a Raul Ruge, Gonzalo Romero
Rafael González, regardez Mono Sánchez
Rafael Fuentes, Jaime Correa
Florentino Noguero
Efraín Villadiego
Et Luis Aurelio !