Текст и перевод песни Carlos Vives - Las Cosas de la Vida

Las Cosas de la Vida

Ahora que han pasado algunos años
Y otros labios, no cambiaron
El sabor de tu partida
Sabes que no quise hacerte daño
Y no sabes que te extraño
Y otras cosas de mi vida
Que no sabes cuánto te lloré
Que morí mil veces, cada vez
Que pagué con llanto tus heridas
Y que sepas que no te olvidé
Que otra vez te voy a conocer
Y a quererte más que en la otra vida
Porque cuando ama un corazón
No hay paciencia, ni razón
No hay verdades escondidas
Así son las cosas del amor
No se engaña a un corazón
Con amores de mentira
Asi fue, cómo ves no te olvidé
Hoy nos vemos otra vez
Son las cosas de la vida
Ahora que estás de nuevo a mi lado
Que las aguas se calmaron
Y escribimos punto aparte
Quiero que me mires a los ojos
Porque tiene mi silencio
Tantas cosas que contarte
Que no sabes cuánto te lloré
Que morí mil veces, cada vez
Que pagué con llanto tus heridas
Y que sepas que no te olvidé
Que otra vez te voy a conocer
Y a quererte más que en la otra vida
Porque cuando ama un corazón
No hay paciencia ni razón
No hay verdades escondidas
Así son las cosas del amor
No se engaña a un corazón
Con amores de mentira
Así fue, cómo ves no te olvidé
Hoy nos vemos, otra vez
Son las cosas de la vida
Porque cuando ama un corazón
No hay paciencia ni razón
No hay verdades escondidas
Así son las cosas del amor
No se engaña a un corazón
Con amores de mentira
Así fue, cómo ves no te olvidé
Hoy nos vemos otra vez
Son las cosas de la vida

Les choses de la vie

Maintenant que quelques années se sont écoulées
Et que d'autres lèvres n'ont pas changé
Le goût de ton départ
Tu sais que je ne voulais pas te faire de mal
Et tu ne sais pas combien je te manque
Et d'autres choses dans ma vie
Que tu ne sais pas combien je t'ai pleuré
Que je suis mort mille fois, chaque fois
Que j'ai payé tes blessures de larmes
Et sache que je ne t'ai pas oublié
Que je vais te retrouver
Et t'aimer plus que dans l'autre vie
Parce que quand un cœur aime
Il n'y a ni patience ni raison
Il n'y a pas de vérités cachées
C'est comme ça que sont les choses de l'amour
On ne trompe pas un cœur
Avec des amours mensongers
C'est ainsi, comme tu vois, je ne t'ai pas oublié
Aujourd'hui, on se retrouve
Ce sont les choses de la vie
Maintenant que tu es de retour à mes côtés
Que les eaux se sont calmées
Et que nous avons mis un point final
Je veux que tu me regardes dans les yeux
Parce que mon silence
A tant de choses à te raconter
Que tu ne sais pas combien je t'ai pleuré
Que je suis mort mille fois, chaque fois
Que j'ai payé tes blessures de larmes
Et sache que je ne t'ai pas oubliée
Que je vais te retrouver
Et t'aimer plus que dans l'autre vie
Parce que quand un cœur aime
Il n'y a ni patience ni raison
Il n'y a pas de vérités cachées
C'est comme ça que sont les choses de l'amour
On ne trompe pas un cœur
Avec des amours mensongers
C'est ainsi, comme tu vois, je ne t'ai pas oublié
Aujourd'hui, on se retrouve
Ce sont les choses de la vie
Parce que quand un cœur aime
Il n'y a ni patience ni raison
Il n'y a pas de vérités cachées
C'est comme ça que sont les choses de l'amour
On ne trompe pas un cœur
Avec des amours mensongers
C'est ainsi, comme tu vois, je ne t'ai pas oublié
Aujourd'hui, on se retrouve
Ce sont les choses de la vie