Текст и перевод песни Carlos Vives - Las Mujeres

Las Mujeres

Ay las mujeres, las mujeres, las mujeres
Homb'e que vaina las mujeres
Ellas son las que tienen en tormento mi alma
Arruinada y sin calma porque ya no me quieren
Arruinada y sin calma porque ya no me quieren
Ay mis amigos del amor y la parranda
A ver que vaina mis amigos
Ahora están resentidos porque ellos no comprenden
Que vaina las mujeres acabaron conmigo
Que vaina las mujeres acabaron conmigo
Ay que vaina las mujeres, porque acabaron conmigo
Ay que vaina las mujeres, porque acabaron conmigo
Que será del pobre Carlos sin dinero y sin cariño
Que será de Carlos Huertas sin dinero y sin cariño
Pero quedará un tiempo muy florido
Aquí en mi pecho cicatrices
Y ahora me encuentro triste sin dinero y cariño
Y tirado al olvido, por las que tanto quise
Y tirado al olvido, por las que tanto quise
Pero tengo que encontrar una muchacha
Que me quiera y me comprenda
Porque todavía existe corazones sinceros
Y no solo el dinero, es la dicha completa
Y no solo el dinero, es la dicha completa
Ay que vaina las mujeres porque acabaron conmigo
Ay que vaina las mujeres porque acabaron conmigo
Que será del pobre Carlos sin dinero y sin cariño
Que será de Carlos huertas sin dinero y sin cariño
Ay que vaina las mujeres porque acabaron conmigo
Ay que vaina las mujeres porque acabaron conmigo
Que será del pobre Carlos sin dinero y sin cariño
Que será de Carlos huertas sin dinero y sin cariño
Sin dinero y sin cariño, que sera del pobre Carlos
Que será del pobre Carlos, que será del pobre Carlos sin dinero y sin cariño

Les Femmes

Ah, les femmes, les femmes, les femmes
Ce que c'est que les femmes, mon Dieu!
Ce sont elles qui torturent mon âme
Je suis ruiné et sans paix parce qu'elles ne m'aiment plus
Je suis ruiné et sans paix parce qu'elles ne m'aiment plus
Ah, mes amis de l'amour et de la fête
Voyez ce que c'est que les femmes, mes amis
Maintenant, ils sont tous ressentis parce qu'ils ne comprennent pas
Ce que c'est que les femmes, elles m'ont détruit
Ce que c'est que les femmes, elles m'ont détruit
Ah, ce que c'est que les femmes, parce qu'elles m'ont détruit
Ah, ce que c'est que les femmes, parce qu'elles m'ont détruit
Que deviendra le pauvre Carlos sans argent et sans amour?
Que deviendra Carlos Huertas sans argent et sans amour?
Mais il restera un temps très fleuri
Ici, dans mon cœur, des cicatrices
Et maintenant je me trouve triste sans argent et sans amour
Et jeté à l'oubli, par celles que j'ai tant aimées
Et jeté à l'oubli, par celles que j'ai tant aimées
Mais je dois trouver une fille
Qui m'aimera et me comprendra
Parce qu'il existe encore des cœurs sincères
Et ce n'est pas seulement l'argent, c'est le bonheur complet
Et ce n'est pas seulement l'argent, c'est le bonheur complet
Ah, ce que c'est que les femmes, parce qu'elles m'ont détruit
Ah, ce que c'est que les femmes, parce qu'elles m'ont détruit
Que deviendra le pauvre Carlos sans argent et sans amour?
Que deviendra Carlos Huertas sans argent et sans amour?
Ah, ce que c'est que les femmes, parce qu'elles m'ont détruit
Ah, ce que c'est que les femmes, parce qu'elles m'ont détruit
Que deviendra le pauvre Carlos sans argent et sans amour?
Que deviendra Carlos Huertas sans argent et sans amour?
Sans argent et sans amour, que deviendra le pauvre Carlos?
Que deviendra le pauvre Carlos, que deviendra le pauvre Carlos sans argent et sans amour?