Текст и перевод песни Carlos Vives - Maleta de Sueños

Maleta de Sueños

Él lleva su corazón desolado
De este mundo desterrado sin la menor compasión
Él tuvo que buscar en tierra ajena
Por ella vale la pena cada gota de sudor
Y aunque ya cansado no consigue el sueño
Ni por un instante la puede olvidar
Y cuando vestido se duerme en la cama
Solo está soñando que va a regresar
Te traje mujer bonita, una maleta de sueños
Un manojo de caricias y el cansancio de mi cuerpo
Te traje una semillita para que alegres tu suelo
Una pulsera guajira con tu nombre de recuerdo
Y un árbol que es de mis cuentos
Y un amanecer despierto
Y te traje mil estrellas que recogí por el cielo
Él lleva poca ropa en su maleta
La foto de su Rebeca y el sagrado corazón
Y vive retomándole en las sienes
Rebuscando en los andenes de la desesperación
Y aunque ya cansado no consigue el sueño
Ni por un instante la puede olvidar
Y cuando vestido se duerme en la cama
Solo está soñando que va a regresar
Te traje mujer bonita, una maleta de sueños
Un manojo de caricias y el cansancio de mi cuerpo
Te traje una semillita para que alegres tu suelo
Una pulsera guajira con tu nombre de recuerdo
Y un árbol que es de mis cuentos
Y un amanecer despierto
Y te traje mil estrellas que recogí por el cielo
Te traje amor y vivir, ramitas de olvidaré
Y de la sierra te traje, cielito lindo el mejor café
Clavitos de cumbiamor secretos de la pasión
Y de la sierra nevada, una aseguransa para los dos
Recuerdos de soledad cariños de fundación
Y una maleta de sueños donde te traigo mi corazón

Valise de Rêves

Je porte mon cœur désolé
De ce monde exilé sans la moindre compassion
J'ai dû chercher sur une terre étrangère
Pour toi, chaque goutte de sueur en vaut la peine
Et bien que fatigué, je ne trouve pas le sommeil
Je ne peux pas t'oublier un seul instant
Et quand je m'endors habillé dans mon lit
Je ne fais que rêver que je vais revenir
Je t'ai apporté, ma belle, une valise de rêves
Une poignée de caresses et la fatigue de mon corps
Je t'ai apporté une petite graine pour égayer ton sol
Un bracelet guajiro avec ton nom en souvenir
Et un arbre qui vient de mes contes
Et un lever de soleil éveillé
Et je t'ai apporté mille étoiles que j'ai ramassées dans le ciel
Je porte peu de vêtements dans ma valise
La photo de ma Rebeca et le Sacré-Cœur
Et je vis en repensant à toi dans mes tempes
En fouillant dans les quais du désespoir
Et bien que fatigué, je ne trouve pas le sommeil
Je ne peux pas t'oublier un seul instant
Et quand je m'endors habillé dans mon lit
Je ne fais que rêver que je vais revenir
Je t'ai apporté, ma belle, une valise de rêves
Une poignée de caresses et la fatigue de mon corps
Je t'ai apporté une petite graine pour égayer ton sol
Un bracelet guajiro avec ton nom en souvenir
Et un arbre qui vient de mes contes
Et un lever de soleil éveillé
Et je t'ai apporté mille étoiles que j'ai ramassées dans le ciel
Je t'ai apporté l'amour et la vie, des brindilles d'oubli
Et de la sierra, je t'ai apporté, mon ciel adorable, le meilleur café
Des clous de cumbiamor, des secrets de la passion
Et de la Sierra Nevada, une assurance pour nous deux
Des souvenirs de solitude, des marques de fondation
Et une valise de rêves où je t'apporte mon cœur