Текст и перевод песни Carlos Vives - No Te Vayas

No Te Vayas

Hoy, te miro y me pongo a pensar
Si el destino existe en realidad
Y somos dos almas que se buscan dondequiera
Que el amor te llama y hay que estar
Y es mejor no dejarlo escapar
Porque, lo que es tuyo, está esperándote allá afuera
Que tu vida es una hermosa flor
Y yo quiero ser tu picaflor
Y batir mis alas de alegría
Que tu voz me llena el corazón
Que tu risa es como una canción
La banda sonora de mi vida
(No te vayas) Deja que te dé su amor un loco en primavera
(No te vayas) Deja, que la lluvia fina mojará la tierra
(No te vayas) Deja que mi corazón alcance los planetas y hasta el sol
Cuando ya la noche duerma, besaré la flor
Cuántas veces me quise escapar
Para no volvernos a encontrar
Pero, hay una magia que cruza nuestros caminos
Hoy, la lluvia nos vuelve a juntar
Esas cosas tiene Bogotá
Déjame abrazarte, que estás temblando de frío
Que tu vida es una hermosa flor
Y yo quiero ser tu picaflor
Y batir mis alas de alegría
Que tu voz me llena el corazón
Que tu risa es como una canción
La banda sonora de mi vida
(No te vayas) Deja que te dé su amor un loco en primavera
(No te vayas) Deja, que la lluvia fina mojará la tierra
(No te vayas) Deja que mi corazón alcance los planetas y hasta el sol
Cuando ya la noche duerma, besaré la flor
Trae, la sombra negra de tus manos, trae
El agua dulce de tu risa, trae
El pan más tierno de tu espiga, trae
La pizza fresca de la esquina
Vamos a la playa que la luna es menguante
Vamos a bailar hasta que el cuerpo aguante
Y, si ha de existir, el hambre nos obliga
Venga una sopada y que la fiesta siga
(No te vayas) Deja que te dé su amor un loco en primavera
(No te vayas) Deja, que la lluvia fina mojará la tierra
(No te vayas) Deja que mi corazón alcance los planetas y hasta el sol
Cuando ya la noche duerma, besaré la flor
Ueh-oh
Uh-mahé
¡Uopa!
(No te vayas) Deja los zapatos en la puerta y ven pa'cá
(No te vayas) Que allá afuera está lloviendo, allá en el campo, amor
(No te vayas) Que nada es más importante si tú estás
(No te vayas) Que la vida es un poquito y nada más

Не уходи

Сегодня, глядя на тебя, я задумываюсь
Существует ли судьба на самом деле
И являемся ли мы двумя душами, которые ищут друг друга повсюду
Что любовь зовет тебя, и нужно быть там
И лучше не упускать ее
Потому что то, что принадлежит тебе, ждет тебя там, снаружи
Что твоя жизнь - прекрасный цветок
А я хочу быть твоей колибри
И махать крыльями от радости
Что твой голос наполняет мое сердце
Что твой смех словно песня
Саундтрек моей жизни
(Не уходи) Позволь мне, безумцу весны, подарить тебе свою любовь
(Не уходи) Позволь мелкому дождю смочить землю
(Не уходи) Позволь моему сердцу достичь планет и даже солнца
Когда ночь уснет, я поцелую цветок
Сколько раз я хотел убежать
Чтобы больше не встречаться
Но есть волшебство, которое пересекает наши пути
Сегодня дождь снова сводит нас вместе
Такая уж она, эта Богота
Позволь мне обнять тебя, ты дрожишь от холода
Что твоя жизнь - прекрасный цветок
А я хочу быть твоей колибри
И махать крыльями от радости
Что твой голос наполняет мое сердце
Что твой смех словно песня
Саундтрек моей жизни
(Не уходи) Позволь мне, безумцу весны, подарить тебе свою любовь
(Не уходи) Позволь мелкому дождю смочить землю
(Не уходи) Позволь моему сердцу достичь планет и даже солнца
Когда ночь уснет, я поцелую цветок
Принеси темную тень своих рук, принеси
Сладкую воду своего смеха, принеси
Самый нежный хлеб твоего колоса, принеси
Свежую пиццу с угла
Пойдем на пляж, луна убывает
Пойдем танцевать, пока хватит сил
И, если будет голод, он нас заставит
Съесть супчик, и пусть праздник продолжается
(Не уходи) Позволь мне, безумцу весны, подарить тебе свою любовь
(Не уходи) Позволь мелкому дождю смочить землю
(Не уходи) Позволь моему сердцу достичь планет и даже солнца
Когда ночь уснет, я поцелую цветок
Уeh-oh
Uh-mahé
¡Uopa!
(Не уходи) Оставь туфли у двери и иди сюда
(Не уходи) Потому что там, на улице, идет дождь, там, в поле, любовь моя
(Не уходи) Что ничто не важнее, если ты рядом
(Не уходи) Что жизнь коротка и только