Noche sin luceros - Remastered 30 años - Carlos Vives перевод на немецкий

Noche sin luceros - Remastered 30 años

Quiero morirme como mueren los inviernos
Bajo el silencio de una noche veraniega
Quiero morirme como se muere mi pueblo
Serenamente, sin quejarme de esta pena
Quiero el sepulcro de una noche sin luceros
Luego resucitar para una luna parrandera

Quiero morirme bajo el beso de una novia
Que en cada verso de un paseo villanuevero
Quiero robarle los minutos a las horas
Pa que mis padres nunca se me pongan viejos
Quiero espantar la mirla por la media noche
Y reemplazar su nido por un gajo de luceros

Quiero a mi novia, casi una niña, flaquita y tierna
Muy sencillita y del alma buena
Con su expresión soñadora
Quiero lo dulce de cañaverales
La fruta madura y un río musical

Para olvidar lo amargo de esta pena
Ahogando el sufrimiento de este mal
Para olvidar lo amargo de esta pena
Ahogando el sufrimiento de este mal

Si me enamoro, me verán entristecido
Porque mi cuerpo tiene alma de papel
Me ponen triste cuántos sueños ya perdidos
Amores viejos que murieron al nacer
Cuántas tristezas se aorillan en el camino
Se fueron lisonjeras y hoy las quiero como ayer

Quiero escuchar la melodía de aquel canario
Que en un descuido se ha escapado de su jaula
Él canta alegre, sin embargo, solitario
Bajo la sombra de un manguito en la sabana
Quiero partirle el corazón a los guayabos
Al filo de una pena que me duele aquí en el alma

Quiero a mi novia casi una niña, flaquita y tierna
Muy sencillita y del alma buena
Con su expresión soñadora
Quiero lo dulce de cañaverales
La fruta madura y un río musical

Para olvidar lo amargo de esta pena
Ahogando el sufrimiento de este mal
Para olvidar lo amargo de esta pena
Ahogando el sufrimiento de este mal

Para Rosendo e Israel Romero
Los hijos de Escolástico, en Villanueva

Quiero morirme como mueren los inviernos

Nacht ohne Sterne - Remastered 30 Jahre

Ich will sterben, wie die Winter sterben,
unter der Stille einer Sommernacht.
Ich will sterben, wie mein Volk stirbt,
gelassen, ohne mich über diesen Schmerz zu beklagen.
Ich will das Grab einer Nacht ohne Sterne,
um dann für einen feiernden Mond wieder aufzuerstehen.

Ich will unter dem Kuss einer Braut sterben,
die in jeder Strophe eines Spaziergangs durch Villanueva ist.
Ich will den Stunden die Minuten stehlen,
damit meine Eltern niemals alt werden.
Ich will die Amsel um Mitternacht verscheuchen
und ihr Nest durch einen Zweig voller Sterne ersetzen.

Ich will meine Liebste, fast ein Mädchen, schlank und zärtlich,
sehr einfach und von guter Seele,
mit ihrem verträumten Ausdruck.
Ich will die Süße der Zuckerrohrfelder,
die reife Frucht und einen musikalischen Fluss.

Um die Bitterkeit dieses Schmerzes zu vergessen,
ertränke ich das Leid dieses Übels.
Um die Bitterkeit dieses Schmerzes zu vergessen,
ertränke ich das Leid dieses Übels.

Wenn ich mich verliebe, werdet ihr mich traurig sehen,
denn mein Körper hat eine Seele aus Papier.
Mich betrüben so viele verlorene Träume,
alte Lieben, die bei der Geburt starben.
Wie viele Traurigkeiten säumen den Weg,
sie waren schmeichelhaft und heute liebe ich sie wie gestern.

Ich will die Melodie jenes Kanarienvogels hören,
der in einem Moment der Unachtsamkeit aus seinem Käfig entflohen ist.
Er singt fröhlich, jedoch einsam,
im Schatten eines Mangobaums in der Savanne.
Ich will den Guavenbäumen das Herz brechen,
am Rande eines Schmerzes, der mir hier in der Seele weh tut.

Ich will meine Liebste, fast ein Mädchen, schlank und zärtlich,
sehr einfach und von guter Seele,
mit ihrem verträumten Ausdruck.
Ich will die Süße der Zuckerrohrfelder,
die reife Frucht und einen musikalischen Fluss.

Um die Bitterkeit dieses Schmerzes zu vergessen,
ertränke ich das Leid dieses Übels.
Um die Bitterkeit dieses Schmerzes zu vergessen,
ertränke ich das Leid dieses Übels.

Für Rosendo und Israel Romero,
die Söhne von Escolástico, in Villanueva.

Ich will sterben, wie die Winter sterben.