Noche sin luceros - Remastered 30 años - Carlos Vives перевод на английский

Noche sin luceros - Remastered 30 años

Quiero morirme como mueren los inviernos
Bajo el silencio de una noche veraniega
Quiero morirme como se muere mi pueblo
Serenamente, sin quejarme de esta pena
Quiero el sepulcro de una noche sin luceros
Luego resucitar para una luna parrandera

Quiero morirme bajo el beso de una novia
Que en cada verso de un paseo villanuevero
Quiero robarle los minutos a las horas
Pa que mis padres nunca se me pongan viejos
Quiero espantar la mirla por la media noche
Y reemplazar su nido por un gajo de luceros

Quiero a mi novia, casi una niña, flaquita y tierna
Muy sencillita y del alma buena
Con su expresión soñadora
Quiero lo dulce de cañaverales
La fruta madura y un río musical

Para olvidar lo amargo de esta pena
Ahogando el sufrimiento de este mal
Para olvidar lo amargo de esta pena
Ahogando el sufrimiento de este mal

Si me enamoro, me verán entristecido
Porque mi cuerpo tiene alma de papel
Me ponen triste cuántos sueños ya perdidos
Amores viejos que murieron al nacer
Cuántas tristezas se aorillan en el camino
Se fueron lisonjeras y hoy las quiero como ayer

Quiero escuchar la melodía de aquel canario
Que en un descuido se ha escapado de su jaula
Él canta alegre, sin embargo, solitario
Bajo la sombra de un manguito en la sabana
Quiero partirle el corazón a los guayabos
Al filo de una pena que me duele aquí en el alma

Quiero a mi novia casi una niña, flaquita y tierna
Muy sencillita y del alma buena
Con su expresión soñadora
Quiero lo dulce de cañaverales
La fruta madura y un río musical

Para olvidar lo amargo de esta pena
Ahogando el sufrimiento de este mal
Para olvidar lo amargo de esta pena
Ahogando el sufrimiento de este mal

Para Rosendo e Israel Romero
Los hijos de Escolástico, en Villanueva

Quiero morirme como mueren los inviernos

Night without Stars - Remastered 30 Years

I want to die like winters die,
Beneath the silence of a summer night.
I want to die like my town dies,
Serenely, without complaining of this pain.
I want the sepulcher of a starless night,
Then resurrect for a festive moon, my love.

I want to die beneath a sweetheart's kiss,
That in each verse of a Villanueva stroll...
I want to steal minutes from the hours,
So my parents never grow old.
I want to scare the blackbird at midnight,
And replace its nest with a cluster of stars for you.

I want my sweetheart, almost a girl, skinny and tender,
Very simple and good-hearted,
With her dreamy expression.
I want the sweetness of cane fields,
Ripe fruit and a musical river.

To forget the bitterness of this pain,
Drowning the suffering of this ill.
To forget the bitterness of this pain,
Drowning the suffering of this ill.

If I fall in love, you'll see me saddened,
Because my body has a paper soul.
So many lost dreams make me sad,
Old loves that died at birth.
How many sorrows gather along the way,
They left flatteringly, and today I want them like yesterday.

I want to hear the melody of that canary,
That carelessly escaped its cage.
He sings cheerfully, yet lonely,
Beneath the shade of a small mango tree on the savanna.
I want to break the hearts of the guavas,
At the edge of a pain that hurts me here in my soul.

I want my sweetheart, almost a girl, skinny and tender,
Very simple and good-hearted,
With her dreamy expression.
I want the sweetness of cane fields,
Ripe fruit and a musical river.

To forget the bitterness of this pain,
Drowning the suffering of this ill.
To forget the bitterness of this pain,
Drowning the suffering of this ill.

For Rosendo and Israel Romero
The sons of Escolástico, in Villanueva

I want to die like winters die.