Pitan-Pitan - Carlos Vives перевод на русский

Pitan-Pitan

Muy cerca de los muelles donde vive Soledad
Un hombre muy temprano se levanta a trabajar
Se toma el café claro para que pueda alcanzar
Le da un beso a la vieja, se persigna en el altar
Que se va y se va, y él se va a pescar
Con su canalete se va vistiendo de inmensidad
Y amaneció domingo se despierta la ciudad
Es un hombre con fortuna que a la iglesia va a rezar
Da gracias por lo que ha sido, también por lo que será
Y le pide por su equipo que a la tarde jugará
Y él se va y se va, y él se va a cantar
Y de azul y rojo su sueño vuelve a pintar
Y él se va y se va, y él se va a gritar
Juega Pescaíto, el hijo de Soledad
Canta en el estadio si tu equipo va ganando
Y si va perdiendo mejor síguele cantando
Suena la sirena, sopla ciclón bananero
Mi Unión Magdalena, tú sabes cuánto te quiero
Pitán, pitán, pitán
Tocan los tamboreros
Pitán, pitán, pitán
Que ya comienza el juego
Pitán, pitán, pitán
Repican esos cueros
Pitán, pitán, pitán
Qué alegre está mi pueblo
La barra guajira allá en sombra general
Con los cienagueros tocando el pitán - pitán
Pitán, pitán, pitán
Tocan los tamboreros
Pitán, pitán, pitán
Acompañando al juego
Pitán, pitán, piátn
La cantan los gaiteros
Pitán, pitán, pitán
Qué alegre está mi pueblo
Gorrero, gorrero
Quítate el sombrero
Gorrero, gorrero
Quítate el sombrero
Si no te lo quitas
Te lo tiro al suelo
Si no te lo quitas
Te lo tiro al suelo
Les traigo bonito, camarones de la barra
Llevo sierra fresca con la lisa y la mojarra
Tengo pargo rojo pescado de esta mañana
Si no me lo compras que me lo compre tu hermana
Pitán, pitán, pitán
Ay anoche tuve un sueño
Pitán, pitán, pitán
Que estábamos pequeños
Pitán, pitán, pitán
Y estaban los abuelos
Pitán, pitán, pitán
Qué alegre era mi pueblo
Pitán, pitán, pitán
Pitán, pitán, pitán
Pitán, pitán, pitán
Pitán, pitán, pitán
Pitán, pitán, pitán
Tocan los tamboreros
Pitán, pitán, pitán
Acompañando al juego
Pitán, pitán, pitán
Repican esos cueros
Pitán, pitán, pitán
Qué alegre está mi pueblo
Pitán, pitán, pitán
Pitán, pitán, pitán
Pitán, pitán, pitán
Pitán, pitán, pitán
Pitán, pitán, pitán
Pitán, pitán, pitán
Pitán, pitán, pitán
Pitán, pitán, pitán

Питан-Питан

Совсем близко от пристани, где живёт Соледад,
Мужчина рано утром встаёт, идёт трудиться рад.
Выпьет кофе некрепкий, чтоб сил ему придать,
Поцелует старушку, перекрестится у алтаря опять.
И он уходит, уходит, он уходит рыбачить в море,
Со своим веслом он сливается с безбрежной синевой.
А воскресным утром просыпается город мой,
Это удачливый мужчина, он в церковь идёт помолиться,
Благодарит за то, что было, и за то, что будет впереди.
И молится за свою команду, которая будет играть сегодня,
И он уходит, уходит, он уходит петь.
И в сине-красных цветах его мечта снова оживает.
И он уходит, уходит, он уходит кричать,
Играй, Пескайто, сын Соледад!
Пой на стадионе, если твоя команда побеждает,
А если проигрывает – ещё громче пой, не унывай.
Звучит сирена, дует банановый циклон,
Мой «Унион Магдалена», ты знаешь, как я люблю тебя, родной.
Питан, питан, питан,
Бьют барабанщики,
Питан, питан, питан,
Игра уже начинается,
Питан, питан, питан,
Звучат барабаны,
Питан, питан, питан,
Как весел мой народ!
Гуахирские болельщики там, в общей тени,
С жителями Сьенаги играют питан-питан.
Питан, питан, питан,
Бьют барабанщики,
Питан, питан, питан,
Сопровождая игру,
Питан, питан, питан,
Поют волынщики,
Питан, питан, питан,
Как весел мой народ!
Гореро, гореро,
Сними свою шляпу,
Гореро, гореро,
Сними свою шляпу,
Если не снимешь,
Брошу её на землю,
Если не снимешь,
Брошу её на землю.
Привёз вам, друзья, креветок с прилавка,
Свежую сиерру, кефаль и мохарру,
Есть красный луциан, сегодня утром пойманный,
Если не купишь у меня, пусть купит твоя сестра.
Питан, питан, питан,
Ах, прошлой ночью мне снилось,
Питан, питан, питан,
Что мы были детьми,
Питан, питан, питан,
И были там наши деды,
Питан, питан, питан,
Как весел был мой народ!
Питан, питан, питан,
Питан, питан, питан,
Питан, питан, питан,
Питан, питан, питан,
Питан, питан, питан,
Бьют барабанщики,
Питан, питан, питан,
Сопровождая игру,
Питан, питан, питан,
Звучат барабаны,
Питан, питан, питан,
Как весел мой народ!
Питан, питан, питан,
Питан, питан, питан,
Питан, питан, питан,
Питан, питан, питан,
Питан, питан, питан,
Питан, питан, питан,
Питан, питан, питан,
Питан, питан, питан,