Текст и перевод песни Carlos Vives - Rapsodia en La Mayor (para Elena)

Rapsodia en La Mayor (para Elena)

Con delicado acento
Me dijo que tomara asiento
Que me quedara atento
Y al piano se sentó
Me mira en un fragmento
Espalda recta y en silencio
Tocó de un solo aliento
Rapsodia en La mayor
Mira muy dentro y en calma
Parecen sus manos tocándome el alma
Que claman
Mira sus piernas tan largas
Parecen dos notas en el pentagrama
Que saltan
Ella es tan feliz
No conoce la guerra
Ella vive así
Bailando entre las piedras
Ella es tan feliz
No conoce la pena
Ella vive así
Y hace girar la Tierra
Mais j'ai une question
Vous croyez que j'ai les jambes longues?
Con delicado acento
Me dijo y el país que cuento
¿Por qué todo tan cruento?
Cordura, por favor
Ya ha mostrado la garra
Postura, altura y argumento
Ya toca en la guitarra
El blues y el rock and roll
Mira muy dentro y en calma
Parecen sus manos tocándome el alma
Que claman
Mira sus piernas tan largas
Parecen dos notas en el pentagrama
Que saltan
Ella es tan feliz
No conoce la guerra
Ella vive así
Bailando entre las piedras
Ella es tan feliz
No conoce la pena
Ella vive así
Y hace girar la tierra
Ella está creciendo, es una niña de aquí
Habla, canta y juega como niña de aquí
Ella es una niña, ella es mi dama ni modo
Ella no parece, pero lo sabe todo
Ah-ah, a su manera
Ella tiene un mundo que gira a su manera
Ah-ah, hacen un ruedo
Ella está en el coro Mi-Mi-Mi-Do-Mi-Re-Do
Ella es tan feliz
No conoce la guerra
Ella vive así
Bailando entre las piedras
Ella es tan feliz
No conoce la pena
Ella vive así
Y hace girar la tierra
Ya tiene un cortejo
Le gusta vivir en falda
Escribe en cuadernos
Historias que nos encantan
Le luce un sombrero
Le cortan el pelo en capas
Ya toca en la banda
Le dicen las piernas largas
Eh, mais qu'est-ce qu'il se passe avec toi?
Qu'est-ce que vous vous croyez?
Tu penses que tu peux me dire "jambes longues"
Comme ça tout d'un coup?
Tu sais que je peux appeler mes amis
Et on peut te détruire
Tu sais bien que je suis amie de Alicia
Antonia, Gaby, Vero, Lilu, July, Hugo, et Oli aussi
Tu sais bien que c'est seulement les appeler
Et tu es complètement frit
Ah, ces moments, oh
Ça me rappelle la liberté
Je sais pas

Rhapsody in A Major (for Elena)

With a delicate accent
She told me to take a seat
To stay attentive
And she sat at the piano
She looks at me in a moment
Her back straight and in silence
She played in one breath
Rhapsody in A Major
She looks deep inside and calm
Her hands seem to touch my soul
That cry out
Look at her long legs
They look like two notes on the staff
That jump
She is so happy
She doesn't know war
She lives like this
Dancing among the stones
She is so happy
She doesn't know sorrow
She lives like this
And makes the Earth spin
Mais j'ai une question
Vous croyez que j'ai les jambes longues?
With a delicate accent
She told me and the story I'm telling
Why is everything so cruel?
Reason, please
She has already shown her claws
Posture, height, and argument
She is already playing the guitar
The blues and rock and roll
She looks deep inside and calm
Her hands seem to touch my soul
That cry out
Look at her long legs
They look like two notes on the staff
That jump
She is so happy
She doesn't know war
She lives like this
Dancing among the stones
She is so happy
She doesn't know sorrow
She lives like this
And makes the Earth spin
She is growing up, she is a girl from here
She talks, sings and plays like a girl from here
She is a girl, she is my lady no way
She doesn't seem like it, but she knows everything
Ah-ah, in her own way
She has a world that goes around her own way
Ah-ah, they make a circle
She is in the choir E-E-E-C-E-D-C
She is so happy
She doesn't know war
She lives like this
Dancing among the stones
She is so happy
She doesn't know sorrow
She lives like this
And makes the Earth spin
She already has a suitor
She likes to live in a skirt
She writes in notebooks
Stories that we love
A hat looks good on her
They cut her hair in layers
She already plays in the band
They call her long legs
Eh, mais qu'est-ce qu'il se passe avec toi?
Qu'est-ce que vous vous croyez?
Tu penses que tu peux me dire "jambes longues"
Comme ça tout d'un coup?
Tu sais que je peux appeler mes amis
Et on peut te détruire
Tu sais bien que je suis amie de Alicia
Antonia, Gaby, Vero, Lilu, July, Hugo, et Oli aussi
Tu sais bien que c'est seulement les appeler
Et tu es complètement frit
Ah, these moments, oh
Ça me rappelle la liberté
Je sais pas