Текст и перевод песни Carlos Vives - Rapsodia en La Mayor (para Elena)

Rapsodia en La Mayor (para Elena)

Con delicado acento
Me dijo que tomara asiento
Que me quedara atento
Y al piano se sentó
Me mira en un fragmento
Espalda recta y en silencio
Tocó de un solo aliento
Rapsodia en La mayor
Mira muy dentro y en calma
Parecen sus manos tocándome el alma
Que claman
Mira sus piernas tan largas
Parecen dos notas en el pentagrama
Que saltan
Ella es tan feliz
No conoce la guerra
Ella vive así
Bailando entre las piedras
Ella es tan feliz
No conoce la pena
Ella vive así
Y hace girar la Tierra
Mais j'ai une question
Vous croyez que j'ai les jambes longues?
Con delicado acento
Me dijo y el país que cuento
¿Por qué todo tan cruento?
Cordura, por favor
Ya ha mostrado la garra
Postura, altura y argumento
Ya toca en la guitarra
El blues y el rock and roll
Mira muy dentro y en calma
Parecen sus manos tocándome el alma
Que claman
Mira sus piernas tan largas
Parecen dos notas en el pentagrama
Que saltan
Ella es tan feliz
No conoce la guerra
Ella vive así
Bailando entre las piedras
Ella es tan feliz
No conoce la pena
Ella vive así
Y hace girar la tierra
Ella está creciendo, es una niña de aquí
Habla, canta y juega como niña de aquí
Ella es una niña, ella es mi dama ni modo
Ella no parece, pero lo sabe todo
Ah-ah, a su manera
Ella tiene un mundo que gira a su manera
Ah-ah, hacen un ruedo
Ella está en el coro Mi-Mi-Mi-Do-Mi-Re-Do
Ella es tan feliz
No conoce la guerra
Ella vive así
Bailando entre las piedras
Ella es tan feliz
No conoce la pena
Ella vive así
Y hace girar la tierra
Ya tiene un cortejo
Le gusta vivir en falda
Escribe en cuadernos
Historias que nos encantan
Le luce un sombrero
Le cortan el pelo en capas
Ya toca en la banda
Le dicen las piernas largas
Eh, mais qu'est-ce qu'il se passe avec toi?
Qu'est-ce que vous vous croyez?
Tu penses que tu peux me dire "jambes longues"
Comme ça tout d'un coup?
Tu sais que je peux appeler mes amis
Et on peut te détruire
Tu sais bien que je suis amie de Alicia
Antonia, Gaby, Vero, Lilu, July, Hugo, et Oli aussi
Tu sais bien que c'est seulement les appeler
Et tu es complètement frit
Ah, ces moments, oh
Ça me rappelle la liberté
Je sais pas

Rhapsodie en La majeur (pour Elena)

Avec un accent délicat
Elle m'a dit de m'asseoir
De rester attentif
Et elle s'est assise au piano
Elle me regarde dans un fragment
Le dos droit et silencieux
Elle a joué d'un seul souffle
Rhapsodie en La majeur
Elle regarde au fond de moi et calmement
Ses mains semblent me toucher l'âme
Qui réclament
Regarde ses jambes si longues
Elles ressemblent à deux notes sur la portée
Qui sautent
Elle est si heureuse
Elle ne connaît pas la guerre
Elle vit comme ça
En dansant entre les pierres
Elle est si heureuse
Elle ne connaît pas la peine
Elle vit comme ça
Et elle fait tourner la Terre
Mais j'ai une question
Tu crois que j'ai les jambes longues ?
Avec un accent délicat
Elle m'a dit et le pays que je raconte
Pourquoi tout est si cruel ?
Sagesse, s'il te plaît
Elle a déjà montré ses griffes
Posture, hauteur et argument
Elle joue déjà de la guitare
Le blues et le rock and roll
Elle regarde au fond de moi et calmement
Ses mains semblent me toucher l'âme
Qui réclament
Regarde ses jambes si longues
Elles ressemblent à deux notes sur la portée
Qui sautent
Elle est si heureuse
Elle ne connaît pas la guerre
Elle vit comme ça
En dansant entre les pierres
Elle est si heureuse
Elle ne connaît pas la peine
Elle vit comme ça
Et elle fait tourner la terre
Elle grandit, c'est une fille d'ici
Elle parle, chante et joue comme une fille d'ici
Elle est une fille, elle est ma dame, c'est comme ça
Elle ne le semble pas, mais elle sait tout
Ah-ah, à sa manière
Elle a un monde qui tourne à sa manière
Ah-ah, ils font un arène
Elle est dans le chœur Mi-Mi-Mi-Do-Mi-Re-Do
Elle est si heureuse
Elle ne connaît pas la guerre
Elle vit comme ça
En dansant entre les pierres
Elle est si heureuse
Elle ne connaît pas la peine
Elle vit comme ça
Et elle fait tourner la terre
Elle a déjà une cour
Elle aime vivre en jupe
Elle écrit dans des cahiers
Des histoires qu'on adore
Un chapeau lui va bien
On lui coupe les cheveux en couches
Elle joue déjà dans le groupe
On lui dit qu'elle a les jambes longues
Eh, mais qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce que tu te crois ?
Tu penses que tu peux me dire "jambes longues"
Comme ça tout d'un coup ?
Tu sais que je peux appeler mes amis
Et on peut te détruire
Tu sais bien que je suis amie d'Alicia
Antonia, Gaby, Vero, Lilu, July, Hugo, et Oli aussi
Tu sais bien que c'est seulement les appeler
Et tu es complètement frit
Ah, ces moments, oh
Ça me rappelle la liberté
Je sais pas