Текст и перевод песни Carlos Vives - Solo

Solo

No me pregunten por qué tengo así los ojos
Que no me importa si el mundo se va a acabar
Que no me tengan compasión, lo busqué solo
Y solo, muy solo tendré que llorar

¡Ay!
Dolor, te pareces al amor
Me quedé cuando te fuiste
Me rompiste el corazón

Dolor, se cierra el aparador
Cuando pasen por mi casa
No me busquen que no estoy

Que me perdonen yo le pido a mis amigos
Traigo una tusa que no he conocido igual
Si un hombre sufre, debe seguir su camino
Y solo, muy solo tendré que llorar

¡Ay!
Dolor, te pareces al amor
Me quedé cuando te fuiste
Me rompiste el corazón

Dolor, se cierra el aparador
Cuando pasen por mi casa
No me busquen que no estoy

¡Hey, upa!

Y la descubre sentada a la hora de la cena
Y la imagina con él rodando en una playa
Se duerme al amanecer, cantándole a su pena
Y se derrumba al saber que ella no está en su cama

¡Ay!
Dolor, te pareces al amor
Me quedé cuando te fuiste
Me rompiste el corazón

Dolor, se cierra el aparador
Cuando pasen por mi casa
No me busquen que no estoy

Déjenme sufrir, déjenme llorar
Déjenme decir lo que yo siento
Déjenme llorar, déjenme sufrir
Déjenme expresar lo que yo siento

Seul

Ne me demandez pas pourquoi j'ai les yeux comme ça
Que le monde se termine, je m'en fiche
Que l'on ne me plaigne pas, je l'ai cherché seul
Et seul, très seul, je devrai pleurer

Ah !
Douleur, tu ressembles à l'amour
Je suis resté quand tu es partie
Tu m'as brisé le cœur

Douleur, le placard se ferme
Quand vous passerez devant ma maison
Ne me cherchez pas, je ne suis pas là

Que mes amis me pardonnent, je leur demande
J'ai un chagrin d'amour comme je n'en ai jamais connu
Si un homme souffre, il doit continuer son chemin
Et seul, très seul, je devrai pleurer

Ah !
Douleur, tu ressembles à l'amour
Je suis resté quand tu es partie
Tu m'as brisé le cœur

Douleur, le placard se ferme
Quand vous passerez devant ma maison
Ne me cherchez pas, je ne suis pas là

Hey, upa !

Et il la découvre assise à l'heure du dîner
Et il l'imagine avec lui, roulant sur une plage
Il s'endort à l'aube, chantant sa peine
Et il s'effondre en sachant qu'elle n'est pas dans son lit

Ah !
Douleur, tu ressembles à l'amour
Je suis resté quand tu es partie
Tu m'as brisé le cœur

Douleur, le placard se ferme
Quand vous passerez devant ma maison
Ne me cherchez pas, je ne suis pas là

Laissez-moi souffrir, laissez-moi pleurer
Laissez-moi dire ce que je ressens
Laissez-moi pleurer, laissez-moi souffrir
Laissez-moi exprimer ce que je ressens