Volver al Valle - Carlos Vives перевод на русский

Volver al Valle

He regresado al valle yo les cuento a mis amigos
Soñando esos amores que en el tiempo florecieron
Y aunque me encuentro lejos de su gente no me olvido
Conservo aún el cariño y el amor que allí me dieron
Camino por las noches me despiertan los anhelos
Las aguas tan bonitas que tiene el Guatapurí
Y paso por la casa donde yo una vez viví
Llegando hasta la plaza me desbordan los recuerdos
Una mujer que mece una cuna
Un hombre que le canta a su pueblo
Un valle que ilumina la luna
Y una montaña que besa el cielo
Un valle que ilumina la luna
Y una montaña que besa el cielo
Ay, lai lai la ra, lai lai la ra
Ay, lai lai la ra, lai lai la ra
Ay, lai lai la ra, lai lai la ra
Ay, lai lai la ra, lai lai la ra
He regresado al valle al homenaje de Emiliano
Con todo ese cariño que su pueblo le brindó
Y me encontré esa noche junto a Lorenzo Morales
Que me enseñó canciones pa'que las cantara yo
De Gustavo Gutierrez escuché que andaba triste
Que la paz de mi pueblo hoy es un grito de su voz
Y me cantó Leandro versos para Luis Aurelio
Porque él lo quiere mucho así como lo quiero yo
Las fiestas de Hernandito Molina
Oyendo las canciones de Alejo
Sentado muy tranquilo en la esquina
De la casa de Paulina y Pedro
Sentado muy tranquilo en la esquina
De la casa de Paulina y Pedro
Qué lindo es volver al valle
Ver sus campos florecidos
De amores inolvidables
Y de entrañables amigos
De amores inolvidables
Y de entrañables amigos
Qué lindo es volver al valle
Ver sus campos florecidos
De amores inolvidables
Y de entrañables amigos
Qué lindo es volver al valle
Ver sus campos florecidos
De amores inolvidables
Y de entrañables amigos
De amores inolvidables
Y de entrañables amigos
Lai lai la ra, lai lai la ra
Lai lai la ra, lai lai la ra
Lai lai la ra, lai lai la ra
Lai lai la ra, lai lai la ra
Lai lai la ra, lai lai la ra
Lai lai la ra, lai lai la ra
Lai lai la ra, lai lai la ra
Lai lai la ra, lai lai la ra
Lai lai la ra, lai lai la ra
Lai lai la ra, lai lai la ra
Lai lai la ra, lai lai la ra
Lai lai la ra, lai lai la ra

Возвращение в долину

Я вернулся в долину, рассказываю друзьям,
Мечтая о тех чувствах, что цвели когда-то.
И хоть я далеко от этих людей, я не забываю,
Храню ту любовь и нежность, что мне подарили.
Гуляю я ночами, и тоска меня будит,
Вспоминая красивые воды Гуатапури.
И прохожу мимо дома, где я когда-то жил,
Дойдя до площади, я полон воспоминаний.
Женщина, качающая колыбель,
Мужчина, поющий своему народу,
Долина, освещенная луной,
И гора, целующая небо.
Долина, освещенная луной,
И гора, целующая небо.
Ай, лай лай ла ра, лай лай ла ра
Ай, лай лай ла ра, лай лай ла ра
Ай, лай лай ла ра, лай лай ла ра
Ай, лай лай ла ра, лай лай ла ра
Я вернулся в долину на праздник Эмилиано,
Со всей той любовью, что ему подарил его народ.
И встретил я той ночью Лоренцо Моралеса,
Который научил меня песням, чтобы я их пел.
От Густаво Гутьерреса услышал, что он грустит,
Что мир моего народа — это крик его голоса.
И Леандро спел мне стихи для Луиса Аурелио,
Потому что он его очень любит, так же, как и я.
Праздники Эрнандито Молины,
Слушая песни Алехо,
Сидя спокойно на углу
Дома Паулины и Педро.
Сидя спокойно на углу
Дома Паулины и Педро.
Как прекрасно вернуться в долину,
Видеть её цветущие поля,
Незабываемой любви
И близких друзей.
Незабываемой любви
И близких друзей.
Как прекрасно вернуться в долину,
Видеть её цветущие поля,
Незабываемой любви
И близких друзей.
Как прекрасно вернуться в долину,
Видеть её цветущие поля,
Незабываемой любви
И близких друзей.
Незабываемой любви
И близких друзей.
Лай лай ла ра, лай лай ла ра
Лай лай ла ра, лай лай ла ра
Лай лай ла ра, лай лай ла ра
Лай лай ла ра, лай лай ла ра
Лай лай ла ра, лай лай ла ра
Лай лай ла ра, лай лай ла ра
Лай лай ла ра, лай лай ла ра
Лай лай ла ра, лай лай ла ра
Лай лай ла ра, лай лай ла ра
Лай лай ла ра, лай лай ла ра
Лай лай ла ра, лай лай ла ра
Лай лай ла ра, лай лай ла ра