Текст и перевод песни Carlos Vives - Voy a Olvidarme de Mi

Voy a Olvidarme de Mi

Que no es lo mismo verse en el espejo, que te siento lejos
Que muero por dentro y escucho en
Silencio que la lluvia dice que ya te perdí
Que no me importa si la casa es grande
Si me voy de viaje
Que el negocio es bueno
Si ese era mi sueño
Si el carro que tengo corre a más de mil
Que me arrepiento de ser aguafiestas todos estos años que viví contigo
Que me perdones si no me di cuenta
Que fui tu dueño y quiero ser tu amigo
Voy a afeitarme y a tender la cama
Voy a ponerme mi mejor vestido
Voy a servir tu puesto allí en la mesa
Para sentir que vuelvo a estar contigo
Voy a pedirle al tiempo que no pase
Voy a encender la luz de mis promesas
Voy a sentarme al frente de la calle
Para esperar a ver si tú regresas
Que he sido un tonto por dejarte sola
Por buscar mil cosas
Por mi gran invento si al final del cuento
Y ahora nada tengo si no estas aquí
Que no me importa si la casa es grande
Si me voy de viaje
Que el negocio es bueno
Si ese era mi sueño
Si el carro que tengo corre a más de mil
Que me arrepiento de ser aguafiestas todos estos años que viví contigo
Que me perdones si no me di cuenta
Que fui tu dueño y quiero ser tu amigo
Voy a afeitarme y a tender la cama
Voy a ponerme mi mejor vestido
Voy a servir tu puesto allí en la mesa
Para sentir que vuelvo a estar contigo
Voy a pedirle al tiempo que no pase
Voy a encender la luz de mis promesas
Voy a sentarme en frente de la calle
Para esperar a ver si tu regresas
Voy a olvidarme de mí
Yo puedo hacerte feliz
Nos quedaremos aquí
Voy a olvidarme de mí

Je vais t'oublier

Ce n'est pas la même chose de se voir dans le miroir, que de te sentir loin
Que je meurs à l'intérieur et j'entends dans
Le silence que la pluie dit que je t'ai déjà perdu
Peu m'importe si la maison est grande
Si je pars en voyage
Si l'entreprise est bonne
Si c'était mon rêve
Si la voiture que j'ai roule à plus de mille
Je regrette d'être un trouble-fête toutes ces années que j'ai vécu avec toi
Que tu me pardonnes si je ne m'en suis pas rendu compte
Que j'étais ton maître et que je veux être ton ami
Je vais me raser et faire mon lit
Je vais mettre ma plus belle robe
Je vais te servir à ta place là-bas à table
Pour sentir que je suis de nouveau avec toi
Je vais demander au temps de ne pas passer
Je vais allumer la lumière de mes promesses
Je vais m'asseoir en face de la rue
Pour attendre de voir si tu reviens
Que j'ai été un idiot de te laisser seule
D'avoir cherché mille choses
Pour ma grande invention si à la fin du conte
Et maintenant rien je n'ai si tu n'es pas là
Peu m'importe si la maison est grande
Si je pars en voyage
Si l'entreprise est bonne
Si c'était mon rêve
Si la voiture que j'ai roule à plus de mille
Je regrette d'être un trouble-fête toutes ces années que j'ai vécu avec toi
Que tu me pardonnes si je ne m'en suis pas rendu compte
Que j'étais ton maître et que je veux être ton ami
Je vais me raser et faire mon lit
Je vais mettre ma plus belle robe
Je vais te servir à ta place là-bas à table
Pour sentir que je suis de nouveau avec toi
Je vais demander au temps de ne pas passer
Je vais allumer la lumière de mes promesses
Je vais m'asseoir en face de la rue
Pour attendre de voir si tu reviens
Je vais t'oublier
Je peux te rendre heureuse
Nous resterons ici
Je vais t'oublier