Текст и перевод песни Carlos do Carmo feat. Camané - Por Morrer Uma Andorinha

Por Morrer Uma Andorinha

Se deixaste de ser minha, minha dor
Não deixei de ser quem era e tudo é novo
Por morrer uma andorinha sem amor
Não acaba a primavera diz o povo
Por morrer uma andorinha sem amor
Não acaba a primavera diz o povo

Como vês, não estou mudado felizmente
E nem sequer descontenteou derrotado
Conservo o mesmo presente do passado
E guardo o mesmo passado bem presente
Conservo o mesmo presente do passado
E guardo o mesmo passado bem presente

Eu já estava habituado a este fado
E a que não fosses sincera em teu amor
Por isso, não fico à espera do sabor
Duma ilusão que eu não tinha e nem renovo
Se deixaste de ser minha minha dor
Não deixei de ser quem era e tudo é novo

Vivo a vida como dantes a cantar
Não tenho menos nem mais do que já tinha
E os dias passam iguais pra não voltar
Aos dias que vão distantes de seres minha
E os dias passam iguais pra não voltar
Aos dias que vão distantes de seres minha

Horas minutos instantes desta vida
Seguem a ordem austera com rigor
Ninguém se agarra à quimera sem valor
Do que o destino encaminha e não é novo
Pois por morrer uma andorinha sem amor
Não acaba a primavera diz o povo
Por morrer uma andorinha sem amor
Não acaba a primavera diz o povo

Pour Qu'une Hirondelle Meure

Si tu as cessé d'être la mienne, ma douleur
Je n'ai pas cessé d'être celui que j'étais et tout est nouveau
Pour qu'une hirondelle meure sans amour
Le printemps ne finit pas, dit le peuple
Pour qu'une hirondelle meure sans amour
Le printemps ne finit pas, dit le peuple

Comme tu vois, je n'ai pas changé, heureusement
Et je n'ai même pas été déçu, vaincu
Je conserve le même présent du passé
Et je garde le même passé bien présent
Je conserve le même présent du passé
Et je garde le même passé bien présent

J'étais déjà habitué à ce fado
Et au fait que tu ne sois pas sincère dans ton amour
Par conséquent, je n'attends pas la saveur
D'une illusion que je n'avais pas et que je ne renouvelle pas
Si tu as cessé d'être la mienne, ma douleur
Je n'ai pas cessé d'être celui que j'étais et tout est nouveau

Je vis la vie comme avant, en chantant
Je n'ai ni moins ni plus que ce que j'avais déjà
Et les jours passent identiques pour ne pas revenir
Aux jours qui sont loin d'être les miens
Et les jours passent identiques pour ne pas revenir
Aux jours qui sont loin d'être les miens

Heures, minutes, instants de cette vie
Suivent l'ordre austère avec rigueur
Personne ne s'accroche à la chimère sans valeur
De ce que le destin conduit et ce n'est pas nouveau
Car pour qu'une hirondelle meure sans amour
Le printemps ne finit pas, dit le peuple
Pour qu'une hirondelle meure sans amour
Le printemps ne finit pas, dit le peuple