Текст и перевод песни Carlos do Carmo feat. Raquel Tavares - O Que Sobrou De Um Queixume

O Que Sobrou De Um Queixume

Se não sabes o que é Fado
Sem ter sombra de pecado
Sem traições
Corações
Aos baldões
E paixões de vielas
Se não fazes uma ideia
Desta triste melopeia
Que nos alegra
E por via de regra
Choramos com ela
Se não sabes como encanta
Quem o ouve e quem o canta
Quando se agarra
A uma guitarra
À luz do luar
Fado dum fado nascido
Um grito de espanto, um gemido
Vem ver Lisboa
Como ela o entoa
E o canta a chorar!

Fado é amor
Que sobrou d'algum queixume
Que se agarrou ao ciúme
E se embrulhou no seu manto
Fado é a dor
É o meio-termo da vida
Nem esperança perdida
Nem riso, nem pranto!

Se não sabes que a tristeza
Que nos prende, e fica presa
Não é mais
Que os sinais
Usuais
D'alguns ais sem agrado
Se não sabes que a Saudade
Que nos abre e nos invade
Só aparece
Quando não se esquece
Que também é fado
Se não sabes o que é esperança
Que não pára, que não cansa
E é com certeza
Tal como a firmeza
Um rasto de Fé
Sonho dum sonho desfeito
O gosto dum gosto perfeito
Que nos embala
Mas que não se iguala
Ao que o Fado é

Что осталось от жалобы

Если ты не знаешь, что такое Фаду,
Без тени греха,
Без предательств,
Сердца,
Оскорблениям,
И страстям переулков,
Если ты не представляешь,
Эту грустную мелодию,
Которая нас радует,
И, как правило,
Мы плачем вместе с ней,
Если ты не знаешь, как она очаровывает,
Тех, кто ее слушает, и тех, кто ее поет,
Когда она цепляется,
За гитару,
При свете луны,
Фаду, рожденное из фаду,
Крик изумления, стон,
Приезжай посмотреть на Лиссабон,
Как она его исполняет,
И поет его, плача!

Фаду — это любовь,
Которая осталась от какой-то жалобы,
Которая уцепилась за ревность,
И укуталась в ее мантию,
Фаду — это боль,
Это золотая середина жизни,
Ни потерянная надежда,
Ни смех, ни плач!

Если ты не знаешь, что печаль,
Которая нас держит и остается с нами,
Это не более,
Чем обычные признаки,
Привычные,
Некоторых вздохов без удовольствия,
Если ты не знаешь, что тоска,
Которая нас открывает и наполняет,
Появляется только,
Когда не забываешь,
Что это тоже фаду,
Если ты не знаешь, что такое надежда,
Которая не останавливается, которая не устает,
И это, конечно же,
Так же, как и стойкость,
След Веры,
Мечта о разрушенной мечте,
Вкус совершенного вкуса,
Который нас убаюкивает,
Но который не сравнится,
С тем, что есть Фаду.