A Rua Do Desencanto - Carlos do Carmo перевод на немецкий

A Rua Do Desencanto

A rua do desencanto
Maré solta sem abrigo
Tem pedras feitas de pranto
Como cumprindo um castigo
Uma vida de abandono
Começa onde quer findar
Noites e noites sem sonho
Dias sem querer acordar

Escuridão feita de medo
Vozes roucas de ciúme
Vão murmurando um segredo
Como se fosse um queixume
Versos perdidos, de fado
Pobres sombras desmaiadas
Ficam juntas no pecado
Das mesmas horas paradas

A alma na noite morta
Na promessa dum desejo
Como parede sem porta
Ou boca que quer um beijo
É resto de madrugada
Pedaço de rima solta
Desespero em mão fechada
Ou esperança que já não volta

Die Straße der Ernüchterung

Die Straße der Ernüchterung
Ungebändigte Flut ohne Schutz
Hat Steine aus Tränen geformt
Als ob sie eine Strafe verbüßt
Ein Leben der Verlassenheit
Beginnt, wo es enden will
Nächte über Nächte ohne Traum
Tage, ohne aufwachen zu wollen

Dunkelheit aus Angst gemacht
Heisere Stimmen der Eifersucht
Murmeln ein Geheimnis
Als wäre es eine Klage
Verlorene Fado-Verse
Arme, ohnmächtige Schatten
Bleiben zusammen in der Sünde
Derselben stillstehenden Stunden

Die Seele in toter Nacht
Im Versprechen eines Wunsches
Wie eine Mauer ohne Tür
Oder ein Mund, der einen Kuss begehrt
Es ist Überbleibsel des Morgengrauens
Stück eines losen Reims
Verzweiflung in geschlossener Hand
Oder Hoffnung, die nicht mehr wiederkehrt