Aquela Feia - Carlos do Carmo перевод на немецкий

Aquela Feia

Eu gosto muito mais daquela feia
Há nela um grande amor que não tem fim
É minha essa afeição com que me enleia
E sente um certo orgulho até por mim
É minha essa afeição com que me enleia
E sente um certo orgulho até por mim

As outras, as bonitas, são perigosas
Faziam-me ciúme a vida inteira
São sempre mais senhoras, mais vaidosas
E sabem que têm muito quem as queira
São sempre mais senhoras, mais vaidosas
E sabem que têm muito quem as queira

Dão sempre aos seus afectos, mais valor
Se até os vãos caprichos valorizam
Chegando muitas vezes a supôr
Que a gente há-de beijar o chão que pisam
Chegando muitas vezes a supôr
Que a gente há-de beijar o chão que pisam

Se o pobre coração é um vassalo
Do belo que perturba e nos enleia
Será questão de gosto, mas deixá-lo
E eu gosto muito mais daquela feia
Será questão de gosto, mas deixá-lo
Eu gosto muito mais daquela feia

Jene Hässliche

Ich mag jene Hässliche viel mehr
In ihr ist eine große Liebe, die kein Ende hat
Mein ist diese Zuneigung, mit der sie mich umgarnt
Und sie fühlt sogar einen gewissen Stolz auf mich
Mein ist diese Zuneigung, mit der sie mich umgarnt
Und sie fühlt sogar einen gewissen Stolz auf mich

Die anderen, die Schönen, sind gefährlich
Sie machten mich mein ganzes Leben lang eifersüchtig
Sie sind immer mehr Damen, eitler
Und sie wissen, dass es viele gibt, die sie wollen
Sie sind immer mehr Damen, eitler
Und sie wissen, dass es viele gibt, die sie wollen

Sie geben ihren Zuneigungen immer mehr Wert
Wenn sie sogar ihre nichtigen Launen wertschätzen
Kommen oft dazu anzunehmen
Dass man den Boden küssen muss, den sie betreten
Kommen oft dazu anzunehmen
Dass man den Boden küssen muss, den sie betreten

Wenn das arme Herz ein Vasall ist
Des Schönen, das stört und uns umgarnt
Es mag Geschmackssache sein, aber lassen wir das
Und ich mag jene Hässliche viel mehr
Es mag Geschmackssache sein, aber lassen wir das
Und ich mag jene Hässliche viel mehr