Aquela Feia - Carlos do Carmo перевод на английский

Aquela Feia

Eu gosto muito mais daquela feia
Há nela um grande amor que não tem fim
É minha essa afeição com que me enleia
E sente um certo orgulho até por mim
É minha essa afeição com que me enleia
E sente um certo orgulho até por mim

As outras, as bonitas, são perigosas
Faziam-me ciúme a vida inteira
São sempre mais senhoras, mais vaidosas
E sabem que têm muito quem as queira
São sempre mais senhoras, mais vaidosas
E sabem que têm muito quem as queira

Dão sempre aos seus afectos, mais valor
Se até os vãos caprichos valorizam
Chegando muitas vezes a supôr
Que a gente há-de beijar o chão que pisam
Chegando muitas vezes a supôr
Que a gente há-de beijar o chão que pisam

Se o pobre coração é um vassalo
Do belo que perturba e nos enleia
Será questão de gosto, mas deixá-lo
E eu gosto muito mais daquela feia
Será questão de gosto, mas deixá-lo
Eu gosto muito mais daquela feia

Ugly Girl

I like that ugly girl so much more
There's a great love in her that has no end
It's my affection that enchants me
And she feels a certain pride even for me
It's my affection that enchants me
And she feels a certain pride even for me

Beautiful women are dangerous
They'd make me jealous all my life
They're always more ladylike, more vain
And they know that many people want them
They're always more ladylike, more vain
And they know that many people want them

They always give a higher value to their affections
They even value their vain whims
Often coming to suppose
That one has to kiss the ground they walk on
Often coming to suppose
That one has to kiss the ground they walk on

If the poor heart is a vassal
Of the beauty that disturbs and enchants us
It will be a matter of taste, but leave it
And I like that ugly girl so much more
It will be a matter of taste, but leave it
I like that ugly girl so much more