Текст и перевод песни Carlos do Carmo - Bairro Alto

Bairro Alto

Bairro Alto aos seus amores tão dedicado
Quis um dia dar nas vistas
E saiu com os trovadores mais o fado
P'ra fazer suas conquistas

Tangem as liras singelas
Lisboa abriu as janelas, acordou em sobressalto
Gritaram bairros à toa
Silêncio, velha Lisboa! Vai cantar o bairro Alto

Trovas antigas, saudade louca
Andam cantigas a bailar de boca em boca
Tristes, bizarras, em comunhão
Andam guitarras a gemer de mão em mão

Por isso é que mereceu fama de boêmio
Por seu condão fatalista
Atiraram-lhe com a lama como prêmio
Por ser nobre e ser fadista

Hoje, o saudoso e velhinho
Recordando com carinho seus amores, suas paixões
P'ra cumprir a sina sua
'Inda veio p'ro meio da rua cantar as suas canções

Trovas antigas, saudade louca
Andam cantigas a bailar de boca em boca
Tristes, bizarras, em comunhão
Andam guitarras a gemer de mão em mão

Trovas antigas, saudade louca
Andam cantigas a bailar de boca em boca
Tristes, bizarras, em comunhão
Andam guitarras a gemer de mão em mão

Bairro Alto

Bairro Alto, my love, so devoted
I once yearned to stand out
And set out with troubadours and fado
To conquer all with my voice and clout

Lyres softly playing
Lisbon opened its windows, startled from slumber
Neighborhoods cried out in vain
Be silent, old Lisbon! Bairro Alto will sing

Ancient verses, love-sick blues
Songs dance from mouth to mouth
Sad, quirky, in unison
Guitars groan from hand to hand

And so I earned a bohemian's fame
For my fatalistic ways
They hurled insults like mud
For being noble and singing fado

Today, the nostalgic old man
Remembers fondly my loves, my passions
To fulfill my destiny
I once again take to the streets to sing my songs

Ancient verses, love-sick blues
Songs dance from mouth to mouth
Sad, quirky, in unison
Guitars groan from hand to hand

Ancient verses, love-sick blues
Songs dance from mouth to mouth
Sad, quirky, in unison
Guitars groan from hand to hand