Calçada à Portuguesa - Carlos do Carmo перевод на немецкий

Calçada à Portuguesa

Acendem-se os olhos do dia
Um Sol feito de água e janelas
Nas ruas e praças, na cal e na pedras
No cais que abrigou caravelas

Do alto das tuas muralhas
É todo o teu corpo que eu vejo
Vestido de claro, de azul e gaivotas
E os olhos no espelho do Tejo

Ai céu que encandeia os meus olhos
Ai estrelas nos olhos do dia
Ai margens que nos contam histórias
Do mar que ninguém conhecia
Ais naus de aventura
Com anjos na proa
Nos portos da minha alegria

No chão feito de preto e branco
Da calçada à portuguesa
Demoro o olhar, escrevo o teu nome
De dona do mar e princesa

Ais naus de aventura
Com anjos na proa
É assim que te vejo, Lisboa

Portugiesisches Pflaster

Es öffnen sich die Augen des Tages
Eine Sonne aus Wasser und Fenstern
In den Straßen und Plätzen, im Kalk und in den Steinen
Am Kai, der Karavellen beherbergte

Von der Höhe deiner Mauern
Ist es dein ganzer Körper, den ich sehe
Gekleidet in Helles, in Blau und Möwen
Und die Augen im Spiegel des Tejo

Ach Himmel, der meine Augen blendet
Ach Sterne in den Augen des Tages
Ach Ufer, die uns Geschichten erzählen
Vom Meer, das niemand kannte
Ach Schiffe des Abenteuers
Mit Engeln am Bug
In den Häfen meiner Freude

Auf dem Boden aus Schwarz und Weiß gemacht
Des portugiesischen Pflasters
Ich verweile mit dem Blick, schreibe deinen Namen
Der Herrin des Meeres und Prinzessin

Ach Schiffe des Abenteuers
Mit Engeln am Bug
So sehe ich dich, Lissabon