Текст и перевод песни Carlos do Carmo - Estrela Da Tarde - Live

Estrela Da Tarde - Live

Estrela da Tarde
Carlos do Carmo

Era a tarde mais longa de todas as tardes
Que me acontecia
Eu esperava por ti, tu não vinhas
Tardavas e eu entardecia
Era tarde, tão tarde, que a boca,
Tardando-lhe o beijo, mordia
Quando à boca da noite surgiste
Na tarde tal rosa tardia
Quando nós nos olhamos tardamos no beijo
Que a boca pedia
E na tarde ficamos unidos ardendo na luz
Que morria
Em nós dois nessa tarde em que tanto
Tardaste o sol amanhecia
Era tarde demais para haver outra noite,
Para haver outro dia. (Refrão)
Meu amor, meu amor
Minha estrela da tarde
Que o luar te amanheça e o meu corpo te guarde.
Meu amor, meu amor
Eu não tenho a certeza
Se tu és a alegria ou se és a tristeza.
Meu amor, meu amor
Eu não tenho a certeza.

Foi a noite mais bela de todas as noites
Que me aconteceram
Dos noturnos silêncios que à noite
De aromas e beijos se encheram
Foi a noite em que os nossos dois
Corpos cansados não adormeceram
E da estrada mais linda da noite uma festa de fogo fizeram.

Foram noites e noites que numa só noite
Nos aconteceram
Era o dia da noite de todas as noites
Que nos precederam
Era a noite mais clara daqueles
Que à noite amando se deram
E entre os braços da noite de tanto
Se amarem, vivendo morreram.

(Refrão)

Eu não sei, meu amor, se o que digo
É ternura, se é riso, se é pranto
É por ti que adormeço e acordo
E acordado recordo no canto
Essa tarde em que tarde surgiste
Dum triste e profundo recanto
Essa noite em que cedo nasceste despida
De mágoa e de espanto.
Meu amor, nunca é tarde nem cedo
Para quem se quer tanto!

Вечерняя звезда - Концертная запись

Вечерняя звезда
Carlos do Carmo

Это был самый долгий вечер из всех вечеров,
Что мне выпадали.
Я ждал тебя, ты не приходила,
Ты запаздывала, а я томился в ожидании.
Вечер был поздний, такой поздний, что губы,
Лишённые долгожданного поцелуя, кусали друг друга.
Когда на пороге ночи ты появилась
В тот поздний час, словно запоздалая роза.
Когда наши взгляды встретились, мы задержались в поцелуе,
Которого так жаждали наши губы.
И в тот вечер мы слились воедино, сгорая в свете,
Который медленно угасал.
В нас двоих в тот вечер, в который ты так долго
Не приходила, солнце вставало.
Было слишком поздно, чтобы наступила ещё одна ночь,
Чтобы наступил ещё один день. (Припев)
Любовь моя, любовь моя,
Моя вечерняя звезда,
Пусть лунный свет разбудит тебя, а моё тело будет твоей защитой.
Любовь моя, любовь моя,
Я не уверен,
Ты - моя радость или моя печаль.
Любовь моя, любовь моя,
Я не уверен.

Это была самая прекрасная из всех ночей,
Что мне выпадали.
Из ночной тишины, которая ночью
Наполнилась ароматами и поцелуями.
Это была ночь, когда наши
Усталые тела не сомкнули глаз.
И из прекраснейшего пути ночи устроили огненный праздник.

Это были ночи и ночи, которые в одну ночь
Нам выпали.
Это был день ночи из всех ночей,
Что были до нас.
Это была самая светлая ночь из тех,
Что дарили любовь ночью.
И в объятиях ночи от такой
Сильной любви, живя, они умерли.

(Припев)

Я не знаю, любовь моя, то, что я говорю,
Это нежность, это смех, это слёзы?
Ради тебя я засыпаю и просыпаюсь,
И проснувшись, вспоминаю в песне
Тот вечер, когда ты появилась так поздно
Из грустного и глубокого уединения,
Ту ночь, когда ты родилась так рано, прощаясь
С тоской и тревогой.
Любовь моя, никогда не бывает поздно или рано
Для тех, кто так сильно любит друг друга!