Fado Varina - Carlos do Carmo перевод на немецкий

Fado Varina

De mão na anca,
Descompõem à freguesa.
Atrás da banca,
Chamam-lhe cosma(?) e burguesa.
Mas nessa voz,
Como insulto à portuguesa,
Há o sal de todos nós,
Há ternura e há beleza.
Do alto mar
Chega o pregão que se alastra:
Têm ondas no andar
Quando embalam a canastra.
Minha varina,
Chinelas por Lisboa.
Em cada esquina
é o mar que se apregoa.
Nas escadinhas
Dás mais cor aos azulejos
Quando apregoas sardinhas
Que me sabem como beijos.
Os teus pregões
São iguais à claridade:
Caldeirada de canções
Que se entorna na cidade.
Cordões ao peito,
Numa luta que é honrada.
A sogra a jeito
Na cabeça levantada.
De perna nua,
Com provocante altivez,
Descobrindo o mar da rua
Que esse, sim, é português.
São as varinas
Dos poemas do Cesário
A vender a ferramenta
De que o mar é o operário.
Minha varina,
Chinelas por Lisboa.
Em cada esquina
é o mar que se apregoa.
Nas escadinhas
Dás mais cor aos azulejos
Quando apregoas sardinhas
Que me sabem como beijos.
Os teus pregões
Nunca mais ganham idade:
Versos frescos de Camões
Com salada de saudade.

Fado Varina

Die Hand auf der Hüfte,
beschimpfst du die Kundin.
Hinter dem Stand,
nennen sie dich Cosma(?) und Bürgerliche.
Aber in dieser Stimme,
wie eine Beleidigung auf Portugiesisch,
liegt das Salz von uns allen,
liegt Zärtlichkeit und Schönheit.
Vom hohen Meer
kommt der Ruf, der sich ausbreitet:
Du hast Wellen im Gang
wenn du den Korb wiegst.
Meine Varina,
Pantoffeln durch Lissabon.
An jeder Ecke
wird das Meer angepriesen.
Auf den kleinen Treppen
gibst du den Kacheln mehr Farbe
Wenn du Sardinen anpreist
die mir wie Küsse schmecken.
Deine Rufe
sind wie die Helligkeit:
Ein Eintopf aus Liedern
der sich über die Stadt ergießt.
Ketten auf der Brust,
in einem ehrenhaften Kampf.
Das Kopfpolster passend
auf dem erhobenen Kopf.
Mit nacktem Bein,
mit provozierendem Stolz,
entdeckst du das Meer der Straße
das, ja, portugiesisch ist.
Das sind die Varinhas
aus den Gedichten von Cesário
die das Werkzeug verkaufen
dessen Arbeiter das Meer ist.
Meine Varina,
Pantoffeln durch Lissabon.
An jeder Ecke
wird das Meer angepriesen.
Auf den kleinen Treppen
gibst du den Kacheln mehr Farbe
Wenn du Sardinen anpreist
die mir wie Küsse schmecken.
Deine Rufe
altern niemals:
Frische Verse von Camões
mit einem Salat aus Saudade.