Текст и перевод песни Carlos do Carmo - Fado Varina

Fado Varina

De mão na anca,
Descompõem à freguesa.
Atrás da banca,
Chamam-lhe cosma(?) e burguesa.
Mas nessa voz,
Como insulto à portuguesa,
Há o sal de todos nós,
Há ternura e há beleza.
Do alto mar
Chega o pregão que se alastra:
Têm ondas no andar
Quando embalam a canastra.
Minha varina,
Chinelas por Lisboa.
Em cada esquina
é o mar que se apregoa.
Nas escadinhas
Dás mais cor aos azulejos
Quando apregoas sardinhas
Que me sabem como beijos.
Os teus pregões
São iguais à claridade:
Caldeirada de canções
Que se entorna na cidade.
Cordões ao peito,
Numa luta que é honrada.
A sogra a jeito
Na cabeça levantada.
De perna nua,
Com provocante altivez,
Descobrindo o mar da rua
Que esse, sim, é português.
São as varinas
Dos poemas do Cesário
A vender a ferramenta
De que o mar é o operário.
Minha varina,
Chinelas por Lisboa.
Em cada esquina
é o mar que se apregoa.
Nas escadinhas
Dás mais cor aos azulejos
Quando apregoas sardinhas
Que me sabem como beijos.
Os teus pregões
Nunca mais ganham idade:
Versos frescos de Camões
Com salada de saudade.

Fado Varina

With hands on hips,
You insult the lady.
Behind the stall,
They call her vulgar and bourgeois.
But in that voice,
As an insult to the Portuguese,
There is the saltiness of us all,
There is tenderness and there is beauty.
From the high seas
The cry that spreads:
They have waves in their steps
When they carry the basket.
My fishwife,
Slippers for Lisbon.
On every corner
It's the sea being marketed.
On the steps
You give more color to the tiles
When you hawk sardines
That taste like kisses to me.
Your cries
Are like daylight:
A fish stew of songs
That spills into the city.
Cords on the chest,
In a struggle that is honorable.
The mother-in-law on point
With her head held high.
Bare-legged,
With provocative haughtiness,
Uncovering the sea of the street
That that, yes, is Portuguese.
They are the fishwives
Of Cesário's poems
Selling the tools
Of which the sea is the worker.
My fishwife,
Slippers for Lisbon.
On every corner
It's the sea being marketed.
On the steps
You give more color to the tiles
When you hawk sardines
That taste like kisses to me.
Your cries
Never age:
Fresh verses by Camões
With longing salad.