Текст и перевод песни Carlos do Carmo - Fado Varina
De
mão
na
anca,
Tu
as
une
main
sur
la
hanche,
Descompõem
à
freguesa.
Décompose
la
cliente.
Atrás
da
banca,
Derrière
le
comptoir,
Chamam-lhe
cosma(?)
e
burguesa.
Ils
l'appellent
"bourgeoise"
et
"malhonnête".
Mas
nessa
voz,
Mais
dans
cette
voix,
Como
insulto
à
portuguesa,
Comme
une
insulte
à
la
Portugaise,
Há
o
sal
de
todos
nós,
Il
y
a
le
sel
de
nous
tous,
Há
ternura
e
há
beleza.
Il
y
a
de
la
tendresse
et
de
la
beauté.
Do
alto
mar
De
la
haute
mer
Chega
o
pregão
que
se
alastra:
Arrive
le
cri
qui
se
répand:
Têm
ondas
no
andar
Elles
ont
des
vagues
dans
leur
marche
Quando
embalam
a
canastra.
Quand
elles
bercent
la
corbeille.
Minha
varina,
Ma
Varina,
Chinelas
por
Lisboa.
Des
tongs
à
Lisbonne.
Em
cada
esquina
À
chaque
coin
de
rue
é
o
mar
que
se
apregoa.
C'est
la
mer
qui
se
fait
entendre.
Nas
escadinhas
Sur
les
marches
Dás
mais
cor
aos
azulejos
Tu
donnes
plus
de
couleur
aux
carreaux
Quando
apregoas
sardinhas
Quand
tu
cries
les
sardines
Que
me
sabem
como
beijos.
Qui
me
donnent
le
goût
des
baisers.
Os
teus
pregões
Tes
appels
São
iguais
à
claridade:
Sont
comme
la
clarté:
Caldeirada
de
canções
Une
chaudrée
de
chansons
Que
se
entorna
na
cidade.
Qui
se
répand
dans
la
ville.
Cordões
ao
peito,
Des
cordons
sur
la
poitrine,
Numa
luta
que
é
honrada.
Dans
une
lutte
qui
est
honorée.
A
sogra
a
jeito
La
belle-mère
est
là
Na
cabeça
levantada.
La
tête
levée.
De
perna
nua,
Pieds
nus,
Com
provocante
altivez,
Avec
une
provocation
fière,
Descobrindo
o
mar
da
rua
Découvrant
la
mer
de
la
rue
Que
esse,
sim,
é
português.
Qui
est,
oui,
portugaise.
São
as
varinas
Ce
sont
les
Varinas
Dos
poemas
do
Cesário
Des
poèmes
de
Cesário
A
vender
a
ferramenta
Vendre
l'outil
De
que
o
mar
é
o
operário.
Dont
la
mer
est
l'ouvrier.
Minha
varina,
Ma
Varina,
Chinelas
por
Lisboa.
Des
tongs
à
Lisbonne.
Em
cada
esquina
À
chaque
coin
de
rue
é
o
mar
que
se
apregoa.
C'est
la
mer
qui
se
fait
entendre.
Nas
escadinhas
Sur
les
marches
Dás
mais
cor
aos
azulejos
Tu
donnes
plus
de
couleur
aux
carreaux
Quando
apregoas
sardinhas
Quand
tu
cries
les
sardines
Que
me
sabem
como
beijos.
Qui
me
donnent
le
goût
des
baisers.
Os
teus
pregões
Tes
appels
Nunca
mais
ganham
idade:
Ne
vieillissent
jamais:
Versos
frescos
de
Camões
Des
vers
frais
de
Camões
Com
salada
de
saudade.
Avec
une
salade
de
nostalgie.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.