Fado da Saudade - Carlos do Carmo перевод на немецкий

Fado da Saudade

Nasce o dia na cidade, que me encanta
Na minha velha Lisboa, de outra vida
E com um nó de saudade, na garganta
Escuto um fado que se entoa, à despedida
E com um nó de saudade, na garganta
Escuto um fado que se entoa, à despedida

Foi nas tabernas de Alfama, em hora triste
Que nasceu esta canção, o seu lamento
Na memória dos que vão, tal como o vento
O olhar de quem se ama e não desiste
Na memória dos que vão, tal como o vento
O olhar de quem se ama e não desiste

Quando brilha a antiga chama, ou sentimento
Oiço este mar que ressoa, enquanto canta
E da Bica à Madragoa, num momento
Volta sempre esta ansiedade, da partida
Nasce o dia na cidade, que me encanta
Na minha velha Lisboa, de outra vida

Quem vive só do passado, sem motivo
Fica preso a um destino, que o invade
Mas na alma deste fado, sempre vivo
Cresce um canto cristalino, sem idade
Mas na alma deste fado, sempre vivo
Cresce um canto cristalino, sem idade

É por isso que imagino, em liberdade
Uma gaivota que voa, renascida
E já nada me magoa, ou desencanta
Nas ruas desta cidade, amanhecida
Mas com um nó de saudade, na garganta
Escuto um fado que se entoa, à despedida

Fado der Sehnsucht

Der Tag erwacht in der Stadt, die mich bezaubert
In meinem alten Lissabon, aus einem anderen Leben
Und mit einem Kloß der Sehnsucht im Hals
Höre ich einen Fado, der zum Abschied erklingt
Und mit einem Kloß der Sehnsucht im Hals
Höre ich einen Fado, der zum Abschied erklingt

Es war in den Tavernen von Alfama, in trauriger Stunde
Dass dieses Lied geboren wurde, sein Klagen
In der Erinnerung derer, die gehen, wie der Wind
Der Blick dessen, der liebt und nicht aufgibt
In der Erinnerung derer, die gehen, wie der Wind
Der Blick dessen, der liebt und nicht aufgibt

Wenn die alte Flamme leuchtet, oder das Gefühl
Höre ich dieses Meer, das widerhallt, während es singt
Und von Bica bis Madragoa, in einem Moment
Kehrt immer diese Angst vor dem Abschied zurück
Der Tag erwacht in der Stadt, die mich bezaubert
In meinem alten Lissabon, aus einem anderen Leben

Wer nur von der Vergangenheit lebt, ohne Grund
Bleibt gefangen in einem Schicksal, das ihn überwältigt
Aber in der Seele dieses Fados, immer lebendig
Wächst ein kristallklarer Gesang, ohne Alter
Aber in der Seele dieses Fados, immer lebendig
Wächst ein kristallklarer Gesang, ohne Alter

Deshalb stelle ich mir vor, in Freiheit
Eine Möwe, die fliegt, wiedergeboren
Und nichts tut mir mehr weh oder enttäuscht mich
In den Straßen dieser erwachten Stadt
Aber mit einem Kloß der Sehnsucht im Hals
Höre ich einen Fado, der zum Abschied erklingt