Текст и перевод песни Carlos do Carmo - Fado da Saudade

Fado da Saudade

Nasce o dia na cidade, que me encanta
Na minha velha Lisboa, de outra vida
E com um nó de saudade, na garganta
Escuto um fado que se entoa, à despedida
E com um nó de saudade, na garganta
Escuto um fado que se entoa, à despedida

Foi nas tabernas de Alfama, em hora triste
Que nasceu esta canção, o seu lamento
Na memória dos que vão, tal como o vento
O olhar de quem se ama e não desiste
Na memória dos que vão, tal como o vento
O olhar de quem se ama e não desiste

Quando brilha a antiga chama, ou sentimento
Oiço este mar que ressoa, enquanto canta
E da Bica à Madragoa, num momento
Volta sempre esta ansiedade, da partida
Nasce o dia na cidade, que me encanta
Na minha velha Lisboa, de outra vida

Quem vive só do passado, sem motivo
Fica preso a um destino, que o invade
Mas na alma deste fado, sempre vivo
Cresce um canto cristalino, sem idade
Mas na alma deste fado, sempre vivo
Cresce um canto cristalino, sem idade

É por isso que imagino, em liberdade
Uma gaivota que voa, renascida
E já nada me magoa, ou desencanta
Nas ruas desta cidade, amanhecida
Mas com um nó de saudade, na garganta
Escuto um fado que se entoa, à despedida

Fado da Saudade

Le jour se lève sur la ville qui me charme
Dans ma vieille Lisbonne, d'une autre vie
Et avec un nœud de nostalgie, à la gorge
J'écoute un fado qui se chante, à l'au revoir
Et avec un nœud de nostalgie, à la gorge
J'écoute un fado qui se chante, à l'au revoir

C'est dans les tavernes d'Alfama, à l'heure triste
Que cette chanson est née, son lament
Dans la mémoire de ceux qui partent, comme le vent
Le regard de celui qui aime et ne renonce pas
Dans la mémoire de ceux qui partent, comme le vent
Le regard de celui qui aime et ne renonce pas

Quand brille la vieille flamme, ou le sentiment
J'entends cette mer qui résonne, alors qu'elle chante
Et de la Bica à Madragoa, en un instant
Retourne toujours cette anxiété, du départ
Le jour se lève sur la ville qui me charme
Dans ma vieille Lisbonne, d'une autre vie

Qui vit seulement du passé, sans motif
Reste prisonnier d'un destin, qui l'envahit
Mais dans l'âme de ce fado, toujours vivant
Croît un chant cristallin, sans âge
Mais dans l'âme de ce fado, toujours vivant
Croît un chant cristallin, sans âge

C'est pourquoi j'imagine, en liberté
Une mouette qui vole, renaissante
Et plus rien ne me blesse, ou ne me déçoit
Dans les rues de cette ville, qui s'éveille
Mais avec un nœud de nostalgie, à la gorge
J'écoute un fado qui se chante, à l'au revoir