Fica-te Mesmo A Matar - Carlos do Carmo перевод на немецкий

Fica-te Mesmo A Matar

Fica-te mesmo a matar
Esse teu ar de fatalismo
Que me pretende enganar
Com seu olhar, com seu cinismo
Procura ser natural
Porque afinal tudo tem fim
Tu já me enganaste um dia
Eu não sabia, não és pra mim

Teus olhos nariz e boca
Que coisa louca, que coisa bela
De cinturinha afinada
Bem torneada, duma donzela
Teu andar tem tal recorte
Que é bem o porte, que me enganou
Cinzas dum amor passado
Bem acabado, mas que findou

Quero sonhar com tua imagem
Tua beleza e tua voz
Quero sonhar com a incerteza
Do grande amor que houve entre nós
Quero esquecer o segredo
Que me faz medo, lembra traição
Pagas um dia o tributo
É esse o fruto dessa ilusão

Das steht dir zum Sterben gut

Das steht dir zum Sterben gut
Deine fatalistische Art
Die mich täuschen will
Mit deinem Blick, mit deinem Zynismus
Versuch, natürlich zu sein
Denn schließlich hat alles ein Ende
Du hast mich schon einmal betrogen
Ich wusste es nicht, du bist nichts für mich

Deine Augen, Nase und Mund
Wie verrückt, wie schön
Mit schmaler Taille
Gut geformt, wie eine Maid
Dein Gang hat solch eine Eleganz
Das ist genau die Haltung, die mich täuschte
Asche einer vergangenen Liebe
Schön verglüht, doch nun erloschen

Ich will von deinem Bild träumen
Von deiner Schönheit und deiner Stimme
Ich will von der Ungewissheit träumen
Der großen Liebe, die zwischen uns war
Ich will das Geheimnis vergessen
Das mir Angst macht, an Verrat erinnert
Eines Tages zahlst du den Tribut
Das ist die Frucht dieser Illusion