Текст и перевод песни Carlos do Carmo - Fica-te Mesmo A Matar

Fica-te Mesmo A Matar

Fica-te mesmo a matar
Esse teu ar de fatalismo
Que me pretende enganar
Com seu olhar, com seu cinismo
Procura ser natural
Porque afinal tudo tem fim
Tu já me enganaste um dia
Eu não sabia, não és pra mim

Teus olhos nariz e boca
Que coisa louca, que coisa bela
De cinturinha afinada
Bem torneada, duma donzela
Teu andar tem tal recorte
Que é bem o porte, que me enganou
Cinzas dum amor passado
Bem acabado, mas que findou

Quero sonhar com tua imagem
Tua beleza e tua voz
Quero sonhar com a incerteza
Do grande amor que houve entre nós
Quero esquecer o segredo
Que me faz medo, lembra traição
Pagas um dia o tributo
É esse o fruto dessa ilusão

Tu me fais vraiment mourir

Tu me fais vraiment mourir
Avec ton air de fatalisme
Qui veut me tromper
Avec ton regard, ton cynisme
Essaie d'être naturel
Parce qu'après tout, tout a une fin
Tu m'as déjà trompé un jour
Je ne le savais pas, tu n'es pas pour moi

Tes yeux, ton nez et ta bouche
Quelle folie, quelle beauté
Avec une taille fine
Bien formée, d'une jeune fille
Ta démarche a une telle coupe
C'est vraiment le port, qui m'a trompé
Les cendres d'un amour passé
Bien fini, mais qui a pris fin

Je veux rêver de ton image
Ta beauté et ta voix
Je veux rêver de l'incertitude
Du grand amour qu'il y a eu entre nous
Je veux oublier le secret
Qui me fait peur, rappelle la trahison
Tu paies un jour le tribut
C'est le fruit de cette illusion