Текст и перевод песни Carlos do Carmo - Lisboa Menina E Moça - Live
No
Castelo,
ponho
um
cotovelo
Au
Château,
je
pose
un
coude
Em
Alfama,
descanso
o
olhar
À
Alfama,
je
repose
mon
regard
E
assim
desfaço
o
novelo
de
azul
e
mar
Et
ainsi
je
démêle
la
pelote
de
bleu
et
de
mer
À
Ribeira
encosto
a
cabeça
Sur
la
Ribeira,
j'appuie
ma
tête
A
almofada,
da
cama
do
Tejo
L'oreiller,
du
lit
du
Tage
Com
lençóis
bordados
à
pressa
Avec
des
draps
brodés
à
la
hâte
Na
cambraia
de
um
beijo
Sur
la
batiste
d'un
baiser
Lisboa
menina
e
moça,
menina
Lisbonne,
jeune
fille
et
femme,
jeune
fille
Da
luz
que
meus
olhos
vêem
tão
pura
De
la
lumière
que
mes
yeux
voient
si
pure
Teus
seios
são
as
colinas,
varina
Tes
seins
sont
les
collines,
varina
Pregão
que
me
traz
à
porta,
ternura
Le
cri
qui
m'apporte
à
la
porte,
la
tendresse
Cidade
a
ponto
luz
bordada
Ville
à
point
de
lumière
brodée
Toalha
à
beira
mar
estendida
Serviette
étendue
au
bord
de
la
mer
Lisboa
menina
e
moça,
amada
Lisbonne,
jeune
fille
et
femme,
aimée
Cidade
mulher
da
minha
vida
Ville
femme
de
ma
vie
No
Terreiro
eu
passo
por
ti
Sur
le
Terreiro,
je
passe
à
côté
de
toi
Mas
da
Graça
eu
vejo-te
nua
Mais
de
la
Graça,
je
te
vois
nue
Quando
um
pombo
te
olha,
sorri
Quand
un
pigeon
te
regarde,
il
sourit
És
mulher
da
rua
Tu
es
une
femme
de
la
rue
E
no
bairro
mais
alto
do
sonho
Et
dans
le
quartier
le
plus
haut
du
rêve
Ponho
o
fado
que
soube
inventar
Je
place
le
fado
que
j'ai
su
inventer
Aguardente
de
vida
e
medronho
Eau-de-vie
de
vie
et
de
medronho
Que
me
faz
cantar
Qui
me
fait
chanter
Lisboa
menina
e
moça,
menina
Lisbonne,
jeune
fille
et
femme,
jeune
fille
Da
luz
que
meus
olhos
vêem
tão
pura
De
la
lumière
que
mes
yeux
voient
si
pure
Teus
seios
são
as
colinas,
varina
Tes
seins
sont
les
collines,
varina
Pregão
que
me
traz
à
porta,
ternura
Le
cri
qui
m'apporte
à
la
porte,
la
tendresse
Cidade
a
ponto
luz
bordada
Ville
à
point
de
lumière
brodée
Toalha
à
beira
mar
estendida
Serviette
étendue
au
bord
de
la
mer
Lisboa
menina
e
moça,
amada
Lisbonne,
jeune
fille
et
femme,
aimée
Cidade
mulher
da
minha
vida
Ville
femme
de
ma
vie
Lisboa
no
meu
amor,
deitada
Lisbonne
dans
mon
amour,
couchée
Cidade
por
minhas
mãos
despida
Ville
par
mes
mains
dépouillée
Lisboa
menina
e
moça,
amada
Lisbonne,
jeune
fille
et
femme,
aimée
Cidade
mulher
da
minha
vida
Ville
femme
de
ma
vie
Lisbon,
girl
and
young
woman
Lisbonne,
fille
et
jeune
femme
In
the
Castelo
(1)
I
put
an
elbow
Au
Castelo
(1)
je
pose
un
coude
In
Alfama
(2),
rests
my
sigh
A
Alfama
(2),
se
repose
mon
regard
And
so
I
unravel
the
ball
of
thread
of
blue
and
see
Et
ainsi
je
démêle
le
fil
de
bleu
et
de
mer
On
Ribeira
(3)
I
put
down
my
head
Sur
Ribeira
(3)
je
pose
ma
tête
The
pillow
of
Tejos
(4)
bed
L'oreiller
du
lit
du
Tejo
(4)
With
sheets
embroided
in
a
hurry
Avec
des
draps
brodés
à
la
hâte
On
the
lightness
of
a
kiss
Sur
la
légèreté
d'un
baiser
Lisbon,
girl
and
young
woman,
girl
Lisbonne,
fille
et
jeune
femme,
fille
By
the
light
of
my
eyes
(you
are)
so
pure
Par
la
lumière
de
mes
yeux
(tu
es)
si
pure
Your
breasts
are
the
hills,
varina
(5)
Tes
seins
sont
les
collines,
varina
(5)
Cry
(6)
that
brings
tenderness
to
my
door
Cri
(6)
qui
apporte
de
la
tendresse
à
ma
porte
City
embroided
with
light
stitches
Ville
brodée
à
points
de
lumière
Tablecloth
unfolded
by
the
seaside
Nappe
déployée
au
bord
de
la
mer
Lisbon,
girl
and
young
woman,
loved
one
Lisbonne,
fille
et
jeune
femme,
aimée
City,
woman
of
my
life
Ville,
femme
de
ma
vie
On
the
Terreiro
(7)
I
pass
by
you
Sur
le
Terreiro
(7)
je
passe
près
de
toi
But
of
Graca
(Cool
I
see
you
naked
Mais
de
la
Graça
(Cool,
je
te
vois
nue
When
a
pidgeon
looks
at
you,
it
smiles
Quand
un
pigeon
te
regarde,
il
sourit
You
are
a
woman
of
the
streets
Tu
es
une
femme
de
la
rue
And
on
the
highest
neighborhood
of
dreams
(9)
Et
dans
le
quartier
le
plus
haut
du
rêve
(9)
I
put
the
fado
that
I
was
able
to
invent
Je
place
le
fado
que
j'ai
su
inventer
Spirit
of
life
and
medronho
(10)
Esprit
de
vie
et
de
medronho
(10)
That
makes
me
sing
Qui
me
fait
chanter
Lisbon,
girl
and
young
woman,
girl
Lisbonne,
fille
et
jeune
femme,
fille
By
the
light
of
my
eyes
(you
are)
so
pure
Par
la
lumière
de
mes
yeux
(tu
es)
si
pure
Your
breasts
are
the
hills,
varina
(5)
Tes
seins
sont
les
collines,
varina
(5)
Cry
(6)
that
brings
tenderness
to
my
door
Cri
(6)
qui
apporte
de
la
tendresse
à
ma
porte
City
embroided
with
light
stitches
Ville
brodée
à
points
de
lumière
Tablecloth
by
the
seaside
unfolded
Nappe
déployée
au
bord
de
la
mer
Lisbon,
girl
and
young
woman,
loved
one
Lisbonne,
fille
et
jeune
femme,
aimée
City,
woman
of
my
life
Ville,
femme
de
ma
vie
Lisbon,
on
my
love
resting
Lisbonne,
sur
mon
amour
reposant
City
by
my
hands
undressed
Ville
par
mes
mains
déshabillée
Lisbon,
girl
and
young
woman,
loved
one
Lisbonne,
fille
et
jeune
femme,
aimée
City,
woman
of
my
life
Ville,
femme
de
ma
vie
Оцените перевод
1
Duas Lágrimas De Orvalho - Live
2 Gaivota - Live
3 O Homem Das Castanhas - Live
4 Fado Ultramar - Live
5 Os Putos - Live
6 Canoas Do Tejo - Live
7 Apresentação Em Alemão - Live
8 Mouraria - Live
9 Menor - Live
10 Dois Tons - Live
11 Bairro Alto - Live
12 Fado Dos Açores - Live
13 Fado Da Lezíria - Live
14 Fado Transmontano - Live
15 Fado Manguela - Live
16 Apresentação Dos Músicos - Live
17 Lisboa Menina E Moça - Live
18 Final - Live
2 Gaivota - Live
3 O Homem Das Castanhas - Live
4 Fado Ultramar - Live
5 Os Putos - Live
6 Canoas Do Tejo - Live
7 Apresentação Em Alemão - Live
8 Mouraria - Live
9 Menor - Live
10 Dois Tons - Live
11 Bairro Alto - Live
12 Fado Dos Açores - Live
13 Fado Da Lezíria - Live
14 Fado Transmontano - Live
15 Fado Manguela - Live
16 Apresentação Dos Músicos - Live
17 Lisboa Menina E Moça - Live
18 Final - Live
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.