Lisboa, Menina e Moça - Carlos do Carmo перевод на немецкий

Lisboa, Menina e Moça

No Castelo, ponho um cotovelo
Em Alfama, descanso o olhar
E assim desfaço o novelo
De azul e mar

À Ribeira encosto a cabeça
A almofada da cama do Tejo
Com lençóis bordados à pressa
Na cambraia de um beijo

Lisboa, menina e moça, menina
Da luz que os meus olhos veem tão pura
Teus seios são as colinas, varina
Pregão que me traz à porta, ternura

Cidade a ponto luz bordada
Toalha à beira-mar estendida
Lisboa, menina e moça, amada
Cidade, mulher da minha vida

No Terreiro, eu passo por ti
Mas da Graça, eu vejo-te nua
Quando um pombo te olha, sorri
És mulher da rua

E no bairro mais alto do sonho
Ponho o fado que soube inventar
Aguardente de vida e medronho
Que me faz cantar

Lisboa, menina e moça, menina
Da luz que os meus olhos veem tão pura
Teus seios são as colinas, varina
Pregão que me traz à porta, ternura

Cidade a ponto luz bordada
Toalha à beira-mar estendida
Lisboa, menina e moça, amada
Cidade, mulher da minha vida

Lisboa no meu amor, deitada
Cidade por minhas mãos despida
Lisboa, menina e moça, amada
Cidade, mulher da minha vida

Lissabon, Mädchen und junge Frau

Auf die Burg stütze ich einen Ellbogen,
In Alfama ruht mein Blick,
Und so entwirre ich das Knäuel
Aus Blau und Meer.

An die Ribeira lehne ich meinen Kopf,
Das Kissen des Tejo-Bettes,
Mit Laken, eilig bestickt
Im Batist eines Kusses.

Lissabon, Mädchen und junge Frau, Mädchen,
Vom Licht, das meine Augen so rein sehen,
Deine Brüste sind die Hügel, Varina,
Marktruf, der mich zur Tür bringt, Zärtlichkeit.

Stadt, wie mit Lichtpunkten bestickt,
Tischtuch, am Meeresufer ausgebreitet,
Lissabon, Mädchen und junge Frau, Geliebte,
Stadt, Frau meines Lebens.

Am Terreiro gehe ich an dir vorbei,
Doch von Graça sehe ich dich nackt,
Wenn eine Taube dich ansieht, lächelt sie,
Du bist eine Frau der Straße.

Und im höchsten Viertel des Traums
Setze ich den Fado ein, den ich zu erfinden wusste,
Branntwein des Lebens und Medronho,
Der mich singen lässt.

Lissabon, Mädchen und junge Frau, Mädchen,
Vom Licht, das meine Augen so rein sehen,
Deine Brüste sind die Hügel, Varina,
Marktruf, der mich zur Tür bringt, Zärtlichkeit.

Stadt, wie mit Lichtpunkten bestickt,
Tischtuch, am Meeresufer ausgebreitet,
Lissabon, Mädchen und junge Frau, Geliebte,
Stadt, Frau meines Lebens.

Lissabon, in meiner Liebe liegend,
Stadt, von meinen Händen entkleidet,
Lissabon, Mädchen und junge Frau, Geliebte,
Stadt, Frau meines Lebens.