Novo Fado Alegre - Carlos do Carmo перевод на немецкий

Novo Fado Alegre

Abre também a tua voz e vem comigo
Não cantaremos nunca mais o fado antigo.
Agora
Em cada verso há um homem que não chora
E o futuro é o sítio onde se mora.
Cantar é ser um pássaro de esperança
Poisado no olhar duma criança
Que de olhar nunca se cansa.
Amigo
Vou-te dizer palavras loiras como o trigo
Hoje cantar é aprender a estar contigo.
Agora
Cada palavra tem o gosto duma amora
Que a gente apanha e morde pela vida fora.
Cantar é ter um sol dentro da voz
E repartir o sol por todos nós.
Cantar é não estarmos sós.
Amigo
Vou-te bater com as palavras ao postigo
Escuta o sentido das noticias que te digo:
Agora
Cada canção terá a força duma aurora
Que a gente acende e leva pela vida fora.
Cantar é ser um pássaro de esperança
Poisado no olhar duma criança
Que de olhar nunca se cansa.
Amigo
Não tenhas medo do cansaço ou do castigo
A nossa voz dá-nos calor, dá-nos abrigo.
A hora
É de mandarmos a saudade e o choro embora
E noutro fado desgarrarmos vida fora. (bis)

Neuer Fröhlicher Fado

Öffne auch deine Stimme und komm mit mir
Wir werden nie mehr den alten Fado singen.
Jetzt
In jedem Vers ist ein Mann, der nicht weint
Und die Zukunft ist der Ort, an dem man wohnt.
Singen heißt, ein Vogel der Hoffnung zu sein
Gelassen im Blick eines Kindes
Das des Schauens niemals müde wird.
Freundin
Ich werde dir Worte sagen, blond wie der Weizen
Heute singen heißt lernen, mit dir zu sein.
Jetzt
Hat jedes Wort den Geschmack einer Brombeere
Die man pflückt und kostet, das ganze Leben lang.
Singen heißt, eine Sonne in der Stimme zu haben
Und die Sonne unter uns allen zu teilen.
Singen heißt, nicht allein zu sein.
Freundin
Ich werde dir mit Worten ans Fensterchen klopfen
Höre auf den Sinn der Nachrichten, die ich dir sage:
Jetzt
Wird jedes Lied die Kraft einer Morgenröte haben
Die man entzündet und durchs Leben trägt.
Singen heißt, ein Vogel der Hoffnung zu sein
Gelassen im Blick eines Kindes
Das des Schauens niemals müde wird.
Freundin
Hab keine Angst vor Müdigkeit oder Strafe
Unsere Stimme gibt uns Wärme, gibt uns Zuflucht.
Die Stunde
Ist da, um die Sehnsucht und das Weinen fortzuschicken
Und in einem anderen Fado uns frei durchs Leben zu singen. (zweimal)