Текст и перевод песни Carlos do Carmo - Não Se Morre De Saudade

Não Se Morre De Saudade

Não se morre de saudade
De saudade eu não morri
Nem morro nesta ansiedade
De viver, morrendo em ti

Não sou a flor que tu beijas
Nem o Deus das tuas preces
Não serei o que desejas
Mas sou mais do que mereces

Sou pausa no teu recreio
Sou o brinquedo quebrado
És um livro que não leio
Porque está sempre fechado

No banco verde da esperança
Estou sentado á tua espera
Continuo a ser criança
No meu jardim de quimera

Traz a bola e vem brincar
Traz o arco e vem correr
Traz a corda e vem saltar
Meu amor, pra eu te ver

On ne meurt pas de chagrin

On ne meurt pas de chagrin
Je ne suis pas mort de chagrin
Je ne mourrai pas dans cette angoisse
De vivre, mourant en toi

Je ne suis pas la fleur que tu embrasses
Ni le Dieu de tes prières
Je ne serai pas ce que tu désires
Mais je suis plus que ce que tu mérites

Je suis une pause dans ton jeu
Je suis le jouet cassé
Tu es un livre que je ne lis pas
Parce qu'il est toujours fermé

Sur le banc vert de l'espoir
Je suis assis à t'attendre
Je continue d'être un enfant
Dans mon jardin de chimères

Apporte le ballon et viens jouer
Apporte l'arc et viens courir
Apporte la corde et viens sauter
Mon amour, pour que je te voie