O Amarelo Da Carris - Carlos do Carmo перевод на немецкий

O Amarelo Da Carris

O Amarelo Da Carris
Vai da Alfama à Mouraria,
Quem diria.
Vai da Baixa ao Bairro Alto,
Trepa à Graça em sobressalto,
Sem saber geografia.
O Amarelo Da Carris
Já teve um avô outrora,
Que era o xora?.
Teve um pai americano,
Foi inglês por muito ano,
Só é português agora.
Entram magalas, costureiras;
Descem senhoras petulantes.
Entre a verdade, os peliscos e as peneiras,
Fica tudo como dantes.
Quero um de quinze p′ra a Pampuia.
Já é mais caro este transporte.
E qualquer dia,
Mudo a agulha porque a vida
Está pela hora da morte.
O Amarelo Da Carris
Tem misérias à socapa
Que ele tapa.
Tinha bancos de palhinha,
Hoje tem cabelos brancos,
E os bancos são de napa.
NO Amarelo Da Carris
Já não há "pode seguir"
Para se ouvir.
Hoje o pó que o faz andar
é o pó (?)
Com que ele se foi cobrir.
Quando um rapaz empurra um velho,
Ou se machuca uma criança,
Então a gente vê ao espelho o atropelo
E a ganância que nos cansa.
E quando a malta fica à espera,
é que percebe como é:
Passa à pendura
Um pendura que não paga
E não quer andar a pé.
Entram magalas, costureiras;
Descem senhoras petulantes.
Entre a verdade,
Os peliscos e as peneiras,
Fica tudo como dantes.
Quero um de quinze p'ra a Pampuia.
Já é mais caro este transporte.
E qualquer dia,
Mudo a agulha porque a vida
Está pela hora da morte.

Das Gelbe der Carris

Das Gelbe der Carris
Fährt von Alfama nach Mouraria,
Wer hätte das gedacht.
Fährt von Baixa zum Bairro Alto,
Klettert ruckartig nach Graça hinauf,
Ohne Geografie zu kennen.
Das Gelbe der Carris
Hatte einst einen Großvater,
Der war der Xora?.
Hatte einen amerikanischen Vater,
War viele Jahre lang englisch,
Ist erst jetzt portugiesisch.
Es steigen Rekruten, Näherinnen ein;
Es steigen hochnäsige Damen aus.
Zwischen Wahrheit, Getuschel und Getratsche,
Bleibt alles wie früher.
Ich will eins für fünfzehn nach Pampuia.
Dieser Transport ist schon teurer.
Und eines Tages,
Stelle ich die Weiche um, denn das Leben
Ist sündhaft teuer.
Das Gelbe der Carris
Hat heimliches Elend
Das es verdeckt.
Hatte Sitze aus Strohgeflecht,
Heute hat es weiße Haare,
Und die Sitze sind aus Kunstleder.
IM Gelben der Carris
Gibt es kein „Kann weiterfahren“ mehr
Zu hören.
Heute ist der Staub, der es fahren lässt
der Staub (?)
Mit dem es sich bedeckt hat.
Wenn ein Junge einen Alten schubst,
Oder ein Kind sich verletzt,
Dann sieht man im Spiegel die Rücksichtslosigkeit
Und die Gier, die uns ermüdet.
Und wenn die Leute warten,
Dann verstehen sie, wie es ist:
Fährt einer umsonst mit
Ein Schwarzfahrer, der nicht zahlt
Und nicht zu Fuß gehen will.
Es steigen Rekruten, Näherinnen ein;
Es steigen hochnäsige Damen aus.
Zwischen Wahrheit,
Getuschel und Getratsche,
Bleibt alles wie früher.
Ich will eins für fünfzehn nach Pampuia.
Dieser Transport ist schon teurer.
Und eines Tages,
Stelle ich die Weiche um, denn das Leben
Ist sündhaft teuer.